1
00:00:36,576 --> 00:00:37,770
Panama.

2
00:00:39,279 --> 00:00:40,507
Panama?

3
00:00:40,714 --> 00:00:42,011
Cel mai bine as putea face, Andrew...

4
00:00:42,249 --> 00:00:45,480
...in circumstantele,
dat păcatele tale.

5
00:00:45,952 --> 00:00:47,715
Ei plângeau după sânge.

6
00:00:49,690 --> 00:00:51,385
Ți-am argumentat cazul.

7
00:00:52,993 --> 00:00:55,894
„Pentru serviciul său lung,
creierul lui fin în balanță...

8
00:00:56,096 --> 00:00:57,688
... împotriva datoriilor de jocuri de noroc...

9
00:00:57,898 --> 00:01:01,493
...coperta suflată și soțiile."

10
00:01:01,702 --> 00:01:03,863
Soţiile.

11
00:01:04,638 --> 00:01:07,198
Deci, o ultimă șansă.

12
00:01:07,407 --> 00:01:08,465
Panama.

13
00:01:09,242 --> 00:01:10,903
Ține capul în jos?

14
00:01:12,045 --> 00:01:13,103
Să-mi servesc timpul?

15
00:01:13,313 --> 00:01:15,645
Nu chiar, Andrew.
Avem interese:

16
00:01:15,882 --> 00:01:19,477
Canalul, artera vitală.
Este de lucru de făcut.

17
00:01:22,189 --> 00:01:25,056
Dar, pentru numele lui Dumnezeu,
fii atent acolo, omule.

18
00:01:25,258 --> 00:01:27,783
Există o rețea urâtă
de spălare de bani...

19
00:01:27,994 --> 00:01:30,019
...traficul de droguri și corupția.

20
00:01:30,831 --> 00:01:31,991
Serios?

21
00:01:33,133 --> 00:01:36,159
<i>Sunt doar 200
britanici rezidenți în Panama.</i>

22
00:01:37,170 --> 00:01:39,434
<i>Dar cu siguranță poți dihori
afară unul sau doi...</i>

23
00:01:39,639 --> 00:01:43,405
<i>... cine vă poate obține acces
spre coridoarele puterii.</i>

24
00:01:57,824 --> 00:02:01,726
Uite, uite!
Podul Americilor.

25
00:02:02,562 --> 00:02:07,590
<i>Știi, de atunci
canalul i-a tăiat în jumătate...</i>

26
00:02:07,801 --> 00:02:10,099
<i>... acest pod este acum singura legătură...</i>

27
00:02:10,303 --> 00:02:13,204
<i>... între America de Nord și America de Sud.</i>

28
00:02:14,574 --> 00:02:15,871
<i>Gândește-te la asta!</i>

29
00:02:47,007 --> 00:02:50,101
<i>Așa cum văd eu,
toți avem un vis despre noi înșine...</i>

30
00:02:50,811 --> 00:02:53,109
...că am putea fi mai mult decât suntem.

31
00:02:53,480 --> 00:02:57,075
Ei bine, Pendel și Braithwaite sunt aici
pentru a te ajuta să realizezi acel vis...

32
00:02:57,317 --> 00:02:59,478
...în tradiția Savile Row.

33
00:03:00,720 --> 00:03:02,381
Să-l încercăm acum.

34
00:03:05,292 --> 00:03:08,921
Oh, da, cred că acesta este un fel de...

35
00:03:09,563 --> 00:03:13,431
Credeam că ți-ar plăcea asta, domnule.
Alegerea domnului Connery.

36
00:03:13,633 --> 00:03:17,000
Imediat ce te-am văzut m-am gândit,
— De cine îmi aduce aminte?

37
00:03:17,204 --> 00:03:21,607
Și asta este. Și în construcție.
Umerii jucătorului de golf.

38
00:04:56,703 --> 00:04:58,728
Ce zici de asta, unchiule Benny?

39
00:04:58,939 --> 00:05:02,602
<i>Ai fluenta, Harry.
Eu am spus-o mereu, iar tu ai spus-o.</i>

40
00:05:02,809 --> 00:05:05,903
<i>Ești de-a dreptul cel mai bun croitor
în lume. Bar niciunul.</i>

41
00:05:06,112 --> 00:05:09,104
<i>Continuă, unchiule Benny, continuă.</i>

42
00:05:13,687 --> 00:05:15,382
Harry, haide.

43
00:05:15,655 --> 00:05:17,680
- Vin.
- În regulă.

44
00:05:18,124 --> 00:05:21,560
Bine, intri tu prima, Sarah.
Nu uita de cureaua.

45
00:05:21,761 --> 00:05:22,955
- Sarah.
- Încerc!

46
00:05:23,163 --> 00:05:24,152
Marca.

47
00:05:28,535 --> 00:05:30,196
Bine. Pa! Pa.

48
00:05:53,360 --> 00:05:56,420
George, George, te-am văzut ieri.

49
00:05:56,863 --> 00:05:59,661
În regulă, atunci aici.
Ce mai face bătrâna ta?

50
00:06:11,111 --> 00:06:12,169
Sarah, Sarah!

51
00:06:12,379 --> 00:06:13,744
Bună, Bella.

52
00:06:14,180 --> 00:06:16,273
Tată, dă-mi un sfert.

53
00:06:17,617 --> 00:06:19,107
Ți-ai învățat poezia?

54
00:06:19,352 --> 00:06:22,651
<i>Tigru, tigru, arde puternic
În pădurea nopții</i>

55
00:06:39,506 --> 00:06:40,939
<i>- Ne vedem, tată.
- Shalom.</i>

56
00:06:41,141 --> 00:06:42,369
<i>Shalom.</i>

57
00:07:00,960 --> 00:07:02,222
Uită-te la părul tău!

58
00:07:02,429 --> 00:07:06,331
<i>Oh, ce mână sau ochi nemuritor
Ar putea încadra cimitirul tău înfricoșător</i>

59
00:07:06,533 --> 00:07:08,797
Nu, „simetrie”. Simetrie.

60
00:07:09,002 --> 00:07:11,527
Inca nu stiu ce inseamna.

61
00:07:15,842 --> 00:07:18,208
- Ai văzut știrile aseară?
- Da, am făcut-o.

62
00:07:18,411 --> 00:07:20,606
Oamenii tăi își vor canalul înapoi.

63
00:07:20,814 --> 00:07:24,272
Nu oamenii mei, Ernesto.
Sunt senatori turbați, de dreapta.

64
00:07:24,484 --> 00:07:26,418
- Stii ce sunt?
- Spune.

65
00:07:26,619 --> 00:07:28,086
Nemernicii.

66
00:07:52,412 --> 00:07:53,606
Vezi?

67
00:07:53,813 --> 00:07:55,246
Întoarceţi-vă.

68
00:07:57,183 --> 00:07:58,707
E doar puțin, Ramon.

69
00:07:59,085 --> 00:08:02,851
Dacă vrei să arăți bine în costumul meu,
slăbește și crește un picior.

70
00:08:03,056 --> 00:08:05,581
Vino la magazin.
O putem ușura puțin.

71
00:08:05,792 --> 00:08:07,020
Bine.

72
00:08:07,727 --> 00:08:11,788
Deci, ce vom face
despre descoperirea de cont, Harry?

73
00:08:12,499 --> 00:08:13,796
Spune-mi tu, Ramon.

74
00:08:14,000 --> 00:08:17,094
Trebuie să te gândești
despre vânzarea fermei, Harry.

75
00:08:17,303 --> 00:08:18,668
O vinde?

76
00:08:19,305 --> 00:08:21,068
Este o mină de aur, Ramon.

77
00:08:21,274 --> 00:08:25,643
<i>Angelo o întoarce. El este un
un om foarte bun, Ramon. Dedicat.</i>

78
00:08:26,179 --> 00:08:27,942
Am auzit că ai o problemă cu apa.

79
00:08:28,481 --> 00:08:30,847
<i>A avut, Ramon, a avut.
Am corectat.</i>

80
00:08:31,084 --> 00:08:32,915
<i>Acum, curge ca...</i>

81
00:08:33,119 --> 00:08:34,450
apă.

82
00:08:34,921 --> 00:08:36,013
Exact, Ramon.

83
00:08:36,656 --> 00:08:39,819
Poate nu ar fi trebuit
l-am cumparat, nu?

84
00:08:40,026 --> 00:08:43,189
La sfatul tău, Ramon. Târg e târg.

85
00:08:44,764 --> 00:08:47,198
Banca vrea să vadă
o reducere substantiala...

86
00:08:47,400 --> 00:08:51,200
...pe suma restante
până la sfârșitul lunii viitoare.

87
00:08:51,404 --> 00:08:52,928
Altfel...

88
00:08:53,973 --> 00:08:55,338
...trebuie să-l chemăm.

89
00:08:55,542 --> 00:08:56,531
Ce?

90
00:08:56,743 --> 00:08:57,937
Tot lotul?

91
00:08:58,144 --> 00:09:00,203
Dar, desigur, tot.

92
00:09:02,382 --> 00:09:06,751
Tu ești prietenul meu. urasc
să fac asta, dar am mâinile legate.

93
00:09:06,953 --> 00:09:08,011
Ce pot spune?

94
00:09:08,788 --> 00:09:12,747
Ce o să-i spun Louisei?
L-am cumpărat cu moștenirea ei.

95
00:09:12,992 --> 00:09:15,893
Ei bine, tu ești povestitorul, Harry.

96
00:09:31,144 --> 00:09:32,736
Ești un înger.

97
00:09:40,453 --> 00:09:41,477
Cineva să te vadă.

98
00:09:41,721 --> 00:09:42,688
Oh, da? OMS?

99
00:09:42,922 --> 00:09:44,753
Client nou, spune el.

100
00:09:45,058 --> 00:09:47,925
Hi. Numele este Osnard.

101
00:09:48,561 --> 00:09:50,620
am sunat.

102
00:09:51,097 --> 00:09:53,395
domnule Osnard. Harry Pendel.

103
00:09:54,067 --> 00:09:55,864
Mă bucur să vă cunosc, domnule.

104
00:09:56,669 --> 00:09:59,570
Fără supărare, dar speram
să-l văd pe domnul Braithwaite.

105
00:10:00,139 --> 00:10:02,607
Nicio șansă de asta,
Îmi pare rău să spun, domnule.

106
00:10:02,809 --> 00:10:06,040
Răposatul meu partener a murit
și plecat de mulți ani.

107
00:10:06,246 --> 00:10:09,841
Deși standardele sale exigente
sunt foarte vii și bine.

108
00:10:10,083 --> 00:10:11,641
Mă bucur să aud asta.

109
00:10:12,819 --> 00:10:15,083
L-a îmbrăcat pe tatăl meu, știi.

110
00:10:15,288 --> 00:10:17,222
În vremea lui Savile Row.

111
00:10:17,690 --> 00:10:21,091
Ei bine, eu niciodată! Acum asta e prima,
Nu mă deranjează să recunosc.

112
00:10:21,294 --> 00:10:23,854
De la tată la fiu,
Savile Row spre Panama City.

113
00:10:24,063 --> 00:10:26,827
- Ai auzit asta?
- M-am gândit că vei fi surprins.

114
00:10:27,033 --> 00:10:28,762
Surprins, domnule, și încântat.

115
00:10:28,968 --> 00:10:31,698
Marta, dă jos pe domnul Osnard
ca un vechi client.

116
00:10:31,904 --> 00:10:34,839
a făcut Arthur Braithwaite
pentru tatăl său.

117
00:10:35,041 --> 00:10:37,771
Acum, dacă ți-ar păsa
să vină pe aici, domnule Osnard.

118
00:10:39,212 --> 00:10:40,941
Ce naiba sa întâmplat cu ea?

119
00:10:41,914 --> 00:10:45,611
În vremurile proaste, asta ar fi?
vremea lui Noriega?

120
00:10:45,852 --> 00:10:47,444
Justiție aspră făcută?

121
00:10:48,688 --> 00:10:51,282
- Dacă ai vrea să iei loc, domnule.
- Mulţumesc.

122
00:10:52,925 --> 00:10:56,861
Numim asta The Club Room. Multe dintre
domnii noștri petrec timp aici...

123
00:10:57,063 --> 00:10:59,122
...la ora prânzului
iar la sfarsitul zilei.

124
00:10:59,332 --> 00:11:00,560
Și de ce nu?

125
00:11:00,767 --> 00:11:03,065
Ce ai avut în vedere,
domnule, mai exact?

126
00:11:03,269 --> 00:11:06,705
M-am gândit să încep cu câteva
costume de lounge. Vezi cum merg.

127
00:11:06,906 --> 00:11:11,605
După aceea, ei bine, „full monty”,
cum spunea bătrânul Braithwaite.

128
00:11:11,811 --> 00:11:13,574
Înțeleg. Foarte bine, domnule.

129
00:11:13,780 --> 00:11:17,716
Păcat că expresia a fost deturnată.
Înseamnă cu totul altceva acum.

130
00:11:17,917 --> 00:11:20,715
- Așa că mi-au spus, domnule.
- Bollock gol, de fapt.

131
00:11:20,920 --> 00:11:22,854
- Așa, domnule.
- Banii nu sunt o problemă.

132
00:11:23,823 --> 00:11:26,724
Uitați-vă la acestea, domnule.
Vedeți ce vă place.

133
00:11:27,226 --> 00:11:30,491
Toate au greutatea potrivită
pentru acest climat diabolic.

134
00:11:30,697 --> 00:11:33,632
Șapte uncii de respirație plăcută,
cel mai bun rău.

135
00:11:33,833 --> 00:11:36,267
Cam tot ce poate un om
sau ar trebui să suporte.

136
00:11:36,469 --> 00:11:39,370
Ce zici de acesta?
Alpaca, am dreptate?

137
00:11:39,572 --> 00:11:41,233
- Foarte bine, domnule.
- Perfect.

138
00:11:41,441 --> 00:11:43,432
Și exact ce ar fi trebuit să aleg.

139
00:11:43,643 --> 00:11:45,338
Având în vedere că banii nu fac obiect?

140
00:11:47,647 --> 00:11:51,105
- Deci, ce urmează?
- Ah! Soarele!

141
00:11:51,317 --> 00:11:53,376
Statistici vitale.
Vă rugăm să pășiți în acest fel.

142
00:11:53,619 --> 00:11:54,984
Cu siguranţă.

143
00:11:55,254 --> 00:11:58,587
Dacă aș putea să-ți rog să scapi
jacheta ta. Mulțumesc, domnule.

144
00:12:12,038 --> 00:12:14,802
Ai fost croitorul lui Noriega,
nu ai fost, pe vremea lui?

145
00:12:15,341 --> 00:12:17,468
Îmi pare rău, domnule, este o problemă?

146
00:12:17,677 --> 00:12:21,511
Nu neapărat.
Micuțul urât mirositor, nu-i așa?

147
00:12:22,515 --> 00:12:23,982
Dacă îmi permiteți, domnule.

148
00:12:25,685 --> 00:12:26,879
Patruzeci.

149
00:12:27,120 --> 00:12:28,678
Iar talia...

150
00:12:28,921 --> 00:12:30,354
Care este paguba?

151
00:12:30,556 --> 00:12:32,820
Un foarte meritabil peste 34 de ani.

152
00:12:33,159 --> 00:12:34,126
Plus ce?

153
00:12:34,594 --> 00:12:36,425
Plus prânzul, spuneți așa, domnule.

154
00:12:37,764 --> 00:12:39,061
Foarte bun.

155
00:12:39,265 --> 00:12:42,860
Ți-e dor vreodată?
Țara veche? Savile Row?

156
00:12:44,103 --> 00:12:46,503
Rândul. Ei bine, acum...

157
00:12:46,706 --> 00:12:48,230
...eu fac și nu.

158
00:12:49,041 --> 00:12:51,441
Nimic nu-l bate,
dar cand eram acolo...

159
00:12:51,644 --> 00:12:55,307
... întotdeauna m-am simțit foarte mult
în umbra bătrânului Arthur Braithwaite.

160
00:12:55,748 --> 00:12:59,912
Deși era Arthur Braithwaite
care m-a încurajat să-mi întind aripile.

161
00:13:00,153 --> 00:13:04,021
- Băiat bun, Arthur, nu-i așa?
- Unul din vechea școală, domnule.

162
00:13:07,427 --> 00:13:08,951
Acum, dacă aș putea...

163
00:13:10,530 --> 00:13:11,861
Foarte bine, domnule.

164
00:13:12,598 --> 00:13:14,031
Ne îmbrăcăm în dreapta sau în stânga?

165
00:13:14,233 --> 00:13:17,896
Majoritatea domnilor au plecat zilele astea.
Să nu crezi că este politic.

166
00:13:18,104 --> 00:13:22,097
Nu se știe niciodată unde e nenorocitul.
Se bobează ca un șosete de vânt.

167
00:13:22,809 --> 00:13:24,777
- Spuneai?
- Spune, domnule?

168
00:13:24,977 --> 00:13:28,879
Braithwaite. îți spun
să-ți întinzi aripile.

169
00:13:29,315 --> 00:13:32,307
Da, desigur.
Îmi amintesc ca ieri.

170
00:13:32,518 --> 00:13:36,147
Tăiam un cec frumos dezactivat
jachetă de hacking pentru Lord Braeburn.

171
00:13:36,389 --> 00:13:38,949
Cel mai bun mohair, strop de cașmir.

172
00:13:39,392 --> 00:13:42,418
Am ridicat privirea și el se uita
la mine din prag.

173
00:13:42,762 --> 00:13:44,559
Arthur Braithwaite, adică.

174
00:13:44,764 --> 00:13:47,324
Era un om mare, impunător.

175
00:13:47,533 --> 00:13:50,263
Avea o prezență.
E greu de exprimat în cuvinte.

176
00:13:50,470 --> 00:13:52,267
- Era mustata.
- Mustață?

177
00:13:52,472 --> 00:13:54,804
O treabă stufoasă,
supă peste tot.

178
00:13:55,441 --> 00:13:59,104
- Nu era nicio mustață pe vremea mea.
- Pot să văd acum. Maro strălucitor.

179
00:13:59,312 --> 00:14:02,713
Cred că suntem răvășiți, Harry.
Nu admite nimic. Negați totul.

180
00:14:02,915 --> 00:14:04,906
Cred că memoria ta joacă feste.

181
00:14:05,117 --> 00:14:09,315
Te gândești la alt bărbat și
dându-și mustața lui Braithwaite.

182
00:14:10,990 --> 00:14:12,355
Continuă.

183
00:14:12,558 --> 00:14:16,688
„Harry”, îmi spune el,
„Cred că ți-ai câștigat pintenii.

184
00:14:16,896 --> 00:14:19,057
Cum te-ai simți
despre luarea numelui meu...

185
00:14:19,265 --> 00:14:21,733
...și tradiția pentru Lumea Nouă?

186
00:14:21,934 --> 00:14:24,300
Vorbesc despre un parteneriat complet.”

187
00:14:24,504 --> 00:14:27,337
nu ma deranjeaza sa spun,
erau lacrimi în ochi.

188
00:14:27,540 --> 00:14:29,838
Practic ai lacrimi în ale mele.

189
00:14:30,343 --> 00:14:31,435
Mulțumesc, domnule.

190
00:14:32,211 --> 00:14:35,544
N-am auzit niciodată o asemenea încărcătură
de prostii din viața mea.

191
00:14:38,184 --> 00:14:39,913
Vino și stai jos, Harry.

192
00:14:40,286 --> 00:14:41,446
E în regulă.

193
00:14:41,754 --> 00:14:43,949
Sunt zâna ta nașă.

194
00:14:44,590 --> 00:14:48,082
Chestia e, Harry,
Știu cine ești.

195
00:14:48,594 --> 00:14:51,563
Mai exact,
Știu cine nu ești.

196
00:14:51,764 --> 00:14:54,961
- Nu stiu ce spui.
- E în regulă. Relaxați-vă.

197
00:14:55,167 --> 00:14:58,694
Pentru că știu. Sunteți 906017 Pendel.

198
00:14:58,905 --> 00:15:01,305
Șase ani pentru incendiere,
servit două și jumătate.

199
00:15:01,507 --> 00:15:05,466
Ți-ai învățat croitoria în slammer.
Înșelătorie la asigurări, nu-i așa?

200
00:15:05,678 --> 00:15:08,112
Da foc unui depozit
pentru unchiul tău Benny.

201
00:15:08,314 --> 00:15:10,805
Te-au prins
cu chibriturile în mână.

202
00:15:11,050 --> 00:15:12,847
Nu ai fost niciodată lângă Savile Row.

203
00:15:13,085 --> 00:15:14,882
Braithwaite este unchiul tău Benny...

204
00:15:15,087 --> 00:15:18,682
... înviat din morți, născut din nou
și i s-a dat un halou de mărimea nouă.

205
00:15:22,595 --> 00:15:26,429
La eliberare, ai făcut un alergător
Panama cu ajutorul unchiului tău Benny.

206
00:15:26,632 --> 00:15:28,497
A făcut o afacere bună.

207
00:15:28,701 --> 00:15:32,728
Căsătorit cu fiica unui american
inginer de canal. Un om respectat.

208
00:15:33,272 --> 00:15:36,673
Dar datorezi băncii 50.000,
datorită acelei ferme.

209
00:15:36,876 --> 00:15:39,367
Ai pus în magazin
iar casa drept garanție.

210
00:15:39,579 --> 00:15:42,139
Nu este înțelept, Harry. Deloc înțelept.

211
00:15:43,149 --> 00:15:45,913
Aproape că îi aud pe creditori
bătând în uşă.

212
00:15:46,285 --> 00:15:47,377
Cine eşti tu?

213
00:15:47,753 --> 00:15:49,345
Eu sunt Andy Osnard.

214
00:15:49,589 --> 00:15:52,854
Băiat nou la Ambasada Marii Britanii,
găsindu-mi drumul prin oraș.

215
00:16:01,067 --> 00:16:03,001
Strict intre noi...

216
00:16:03,269 --> 00:16:05,760
...sunt omul lui MI.6 în Panama.

217
00:16:06,138 --> 00:16:09,198
E întuneric și muncă singură,
ca sexul oral.

218
00:16:09,408 --> 00:16:11,399
Dar cineva trebuie să o facă, Harry.

219
00:16:12,778 --> 00:16:16,111
Deschid o mică rețea.
Fiind cu ochii pe canal.

220
00:16:16,549 --> 00:16:18,779
Deci, ce legătură are asta cu mine?

221
00:16:19,018 --> 00:16:21,077
Ce iti ofera
dreptul de a veni aici...

222
00:16:21,320 --> 00:16:24,949
...sac de nisip cu trecutul meu
după ce mi-am plătit datoria față de societate?

223
00:16:25,658 --> 00:16:27,922
Răcire. Sunt bonus.

224
00:16:30,029 --> 00:16:31,257
Bine.

225
00:16:31,564 --> 00:16:32,553
ce vrei?

226
00:16:33,666 --> 00:16:34,997
Amintirea ta.

227
00:16:35,267 --> 00:16:36,666
„stânca ta de ochi”.

228
00:16:36,869 --> 00:16:40,862
Nu asta e expresia? Lucruri tu
știu și nici măcar nu știu că știi.

229
00:16:41,073 --> 00:16:43,132
Cele mai mari prețuri plătite.

230
00:16:46,312 --> 00:16:47,939
Ieși. Acum.

231
00:16:48,314 --> 00:16:49,508
Oprit.

232
00:16:49,815 --> 00:16:53,080
Nu fi prost, Harry.
Suntem făcuți unul pentru celălalt.

233
00:16:53,319 --> 00:16:56,413
Tu ai datorii, eu am bani.
Unde este patriotismul tău?

234
00:16:56,689 --> 00:16:59,419
Am avut-o în închisoare,
fara anestezic.

235
00:17:06,465 --> 00:17:09,832
Sunt cinci mii acolo.
Spune că e din cauza costumelor.

236
00:17:10,036 --> 00:17:14,234
Numiți-o „cheltuieli de divertisment”,
orice iti place, cu adevarat.

237
00:17:14,440 --> 00:17:16,567
Vreau să mergem mai departe, Harry.

238
00:17:17,109 --> 00:17:18,167
Continuă.

239
00:17:21,881 --> 00:17:23,872
Arată-mi în jur, asta e tot.

240
00:17:26,185 --> 00:17:27,311
Am de unde alege?

241
00:17:27,553 --> 00:17:29,578
Oh, nu o pune așa.

242
00:17:29,789 --> 00:17:33,316
Este un joc. Hai să ne distrăm puțin, nu?

243
00:17:39,432 --> 00:17:40,490
Hi.

244
00:17:41,233 --> 00:17:43,098
Nu, nimic prea mult.

245
00:17:44,203 --> 00:17:47,104
Ei bine, sigur, dacă simți că trebuie.

246
00:17:47,673 --> 00:17:51,734
- De ce să nu-l aduci acasă?
- Cred că îl voi duce la club.

247
00:17:52,712 --> 00:17:55,010
Nu sunt sigur. E un tip ciudat.

248
00:17:56,115 --> 00:17:57,480
Nu, nimic nu este în neregulă.

249
00:17:57,817 --> 00:17:59,785
Vocea ta sună amuzant.

250
00:18:04,657 --> 00:18:06,887
A numit-o șosete de vânt?

251
00:18:18,504 --> 00:18:21,268
Se? Sau. Bună seara, domnule Pendel.

252
00:18:22,508 --> 00:18:25,966
- Trebuie să fi costat mult să intri aici.
- Trebuia gata.

253
00:18:26,178 --> 00:18:29,238
Hei, Harry, ce zici de blazerul meu?

254
00:18:29,515 --> 00:18:33,281
Treci marți, Luis.
Va fi gata de încercat.

255
00:18:34,120 --> 00:18:36,452
Sacouri, toți vor sacouri.

256
00:18:36,655 --> 00:18:38,282
Îți îmbraci pe toți aici?

257
00:18:38,491 --> 00:18:39,788
Cam, Andy.

258
00:18:39,992 --> 00:18:41,516
Deci cine sunt "ei"?

259
00:18:41,727 --> 00:18:43,388
Cine poate să se alăture?

260
00:18:43,596 --> 00:18:47,191
Practic, 30 de familii conducătoare,
avocaţii lor şi bancherii lor.

261
00:18:47,399 --> 00:18:49,424
Și croitorii lor, înțeleg.

262
00:18:50,202 --> 00:18:52,966
Când americanii au scos
Noriega, mi-am spus:

263
00:18:53,172 --> 00:18:57,006
„Harry, l-au luat pe Ali Baba,
dar au ratat cei 40 de hoți”.

264
00:18:57,443 --> 00:18:58,705
Ei bine, iată-le.

265
00:18:58,911 --> 00:19:00,811
Deci completează-mă.

266
00:19:01,013 --> 00:19:03,777
Nimeni nu pierde niciodată
reputația lor în Panama.

267
00:19:04,016 --> 00:19:07,247
Îl atârnă în dulap
pentru un pic să-și recapete forma.

268
00:19:07,486 --> 00:19:10,421
Când l-au pus din nou,
este la fel de bun ca nou.

269
00:19:11,357 --> 00:19:13,325
Pe ringul de dans, Rafi Domingo.

270
00:19:13,559 --> 00:19:16,187
Transport maritim și droguri.

271
00:19:17,696 --> 00:19:19,323
Aș putea să mă drac cu asta foarte ușor.

272
00:19:22,868 --> 00:19:25,928
- N-ar fi deloc durere.
- Au multe, Andy.

273
00:19:26,138 --> 00:19:28,129
Multe și-ar dori, cei care nu au...

274
00:19:28,340 --> 00:19:31,707
... și unul sau doi au,
care și-ar dori să nu fi avut.

275
00:19:35,881 --> 00:19:37,746
Cine sunt acei încântători care tocmai au intrat?

276
00:19:38,250 --> 00:19:41,117
miniștrii guvernului
și băieții de bani care îi dețin.

277
00:19:41,787 --> 00:19:45,188
La masă, o grămadă de domni
din opoziţia loială.

278
00:19:45,391 --> 00:19:47,757
Vin mult mai ieftin, firesc.

279
00:19:54,500 --> 00:19:56,365
Bun venit în Panama.

280
00:19:57,203 --> 00:19:59,933
Un Casablanca fără eroi.

281
00:20:00,172 --> 00:20:01,935
Ești aur pur, Harry.

282
00:20:02,274 --> 00:20:03,468
Hei!

283
00:20:03,676 --> 00:20:06,110
Harry!

284
00:20:07,346 --> 00:20:08,506
Mickie.

285
00:20:11,884 --> 00:20:12,851
Harry.

286
00:20:13,085 --> 00:20:16,316
Mickie, cred că ești
o atingere reîmprospătată!

287
00:20:16,622 --> 00:20:18,055
Te rog, vino și stai jos.

288
00:20:18,290 --> 00:20:20,724
„Un bărbat ar trebui să stea pe picioare”.

289
00:20:21,827 --> 00:20:23,317
Îți amintește cineva asta?!

290
00:20:25,965 --> 00:20:27,592
Nu este următorul pas?

291
00:20:28,100 --> 00:20:32,503
„Niciodată în genunchi”. Corect.
Sau pe fundul nostru.

292
00:20:32,705 --> 00:20:36,835
- Deci cine dracu ești, prietene?
- Aș vrea să-l cunoști pe Andy Osnard.

293
00:20:37,042 --> 00:20:38,475
Ambasada Marii Britanii.

294
00:20:38,677 --> 00:20:40,975
Mickie este cu adevărat un erou autentic, Andy.

295
00:20:41,180 --> 00:20:44,343
Unul dintre puținii cu curaj
să te înfrunte tu-știi-cui.

296
00:20:44,583 --> 00:20:47,108
Mickie, te rog stai jos.
Oamenii se uită cu privirea.

297
00:20:47,353 --> 00:20:50,083
Nu-mi pasă dracilor ăștia.

298
00:20:50,289 --> 00:20:54,020
Aceștia sunt dracii care au păstrat
ăla dracului cu Noriega la putere.

299
00:20:54,226 --> 00:20:56,717
Știi ce aș face...
Domnule Andy, nu?

300
00:20:56,929 --> 00:20:59,420
Știi ce aș face
daca as fi presedinte?

301
00:20:59,632 --> 00:21:02,897
- Ce?
- Aș omorî toți dracului din camera asta.

302
00:21:03,102 --> 00:21:04,399
noi toți.

303
00:21:04,603 --> 00:21:07,265
Uită-te la noi. Uită-te la noi!

304
00:21:09,375 --> 00:21:12,776
Avem totul
Dumnezeu trebuia să facă paradisul.

305
00:21:12,978 --> 00:21:14,036
Și ce facem?

306
00:21:14,246 --> 00:21:16,305
Ne vindem unul pe altul.

307
00:21:16,515 --> 00:21:19,109
Ne vindem țara.
Le vindem pe toate!

308
00:21:19,351 --> 00:21:21,251
Harry, du-l la plimbare.

309
00:21:21,453 --> 00:21:23,318
Uită-te la oamenii ăștia, eh!

310
00:21:23,889 --> 00:21:25,220
Uită-te la acești oameni.

311
00:21:25,457 --> 00:21:29,018
V-ați vândut sufletele,
nici nu știi asta. Prost!

312
00:21:30,562 --> 00:21:34,430
Dacă mai faci probleme,
Nu-ți voi mai tăia niciodată un alt costum.

313
00:21:36,602 --> 00:21:39,537
Haide. Te voi duce acasă.

314
00:21:40,506 --> 00:21:42,770
Îmi pare rău. E un vechi prieten,
stii tu.

315
00:21:45,511 --> 00:21:46,808
Bună, Harry.

316
00:21:47,079 --> 00:21:48,910
<i>Se? Sau Delgado. Nopți bune.</i>

317
00:21:49,114 --> 00:21:51,582
Comisar de canal?
E la fel de curat cum se spune?

318
00:21:51,817 --> 00:21:53,682
Ei bine, așa crede soția mea.

319
00:21:54,420 --> 00:21:56,388
Haide, Mickie, ce este asta?

320
00:23:11,230 --> 00:23:12,629
Haide, Mickie.

321
00:23:13,832 --> 00:23:15,993
Ești un om bun, Harry.

322
00:23:16,201 --> 00:23:20,137
Singurii oameni buni au rămas în Panama City
suntem tu si eu.

323
00:23:20,339 --> 00:23:23,604
- Asta e tot. Tu și cu mine.
- Bine, du-te. Haide.

324
00:23:26,912 --> 00:23:29,403
Are inimă, domnule Cool.

325
00:23:29,615 --> 00:23:30,604
inima.

326
00:23:30,849 --> 00:23:33,079
Haide, acum. Numiți-i o noapte.

327
00:23:47,433 --> 00:23:49,094
Deci, care-i povestea cu el?

328
00:23:49,868 --> 00:23:51,062
Mickie?

329
00:23:52,438 --> 00:23:54,770
A fost primul meu client.

330
00:23:54,973 --> 00:23:56,531
Cel mai arătos bărbat din Panama.

331
00:23:57,810 --> 00:23:58,868
Un zeu.

332
00:23:59,812 --> 00:24:02,576
Până când Noriega l-a aruncat
la închisoare să-l tacă.

333
00:24:03,048 --> 00:24:04,845
Nu a funcționat al naibii de bine, nu-i așa?

334
00:24:07,352 --> 00:24:09,980
Sunt mai multe despre Mickie Abraxas
decât se vede.

335
00:24:10,489 --> 00:24:12,389
Oh, sunt sigur că există.

336
00:24:13,358 --> 00:24:16,259
Poporului meu nu le pasă
despre glorioasele fapte din trecut...

337
00:24:16,462 --> 00:24:18,555
...de un Wino bătrân răvăşit.

338
00:24:18,764 --> 00:24:21,961
Ei vor lucruri adevărate.
Bărbații de azi.

339
00:24:22,568 --> 00:24:24,263
De mâine, nu de ieri.

340
00:24:25,537 --> 00:24:27,971
Nu suntem o organizație caritabilă
pentru învinși.

341
00:24:30,843 --> 00:24:33,073
Sper că nu am făcut
o greseala cu tine.

342
00:24:41,286 --> 00:24:43,880
Nu-l subestima pe Mickie Abraxas.

343
00:24:44,123 --> 00:24:45,590
Aşa?

344
00:24:45,791 --> 00:24:48,316
Dacă ar fi să-ți spun
e încă la asta?

345
00:24:49,461 --> 00:24:51,224
La ce, mai exact?

346
00:24:51,597 --> 00:24:53,224
El este încă acolo.

347
00:24:53,866 --> 00:24:55,424
Opoziţia tăcută.

348
00:24:55,767 --> 00:24:57,997
„Opoziţia tăcută”?

349
00:24:58,203 --> 00:25:01,263
Nu și-a pierdut niciodată contactul
cu oameni obișnuiți, cumsecade.

350
00:25:01,473 --> 00:25:03,065
Oameni defavorizați.

351
00:25:03,709 --> 00:25:07,145
Oameni obosiți
a corupției, a lăcomiei.

352
00:25:07,679 --> 00:25:09,840
Știi cum le numesc săracii?

353
00:25:12,584 --> 00:25:14,108
„Turnurile de cocaină”.

354
00:25:14,353 --> 00:25:16,218
Și cele 85 de bănci ale noastre?

355
00:25:16,421 --> 00:25:17,945
— Spălătoriile.

356
00:25:18,891 --> 00:25:19,949
Îl putem cumpăra?

357
00:25:20,159 --> 00:25:22,184
Mickie? Nu.

358
00:25:23,896 --> 00:25:27,263
Dar s-ar putea să-ți permită
pentru a contribui la cauza.

359
00:25:35,340 --> 00:25:39,504
Unchiule Benny, mă umplu. Nu mă pot opri.
Îmi bagă vântul în urechi.

360
00:25:39,711 --> 00:25:42,737
Ai fluența în plin flux
și stânca ochiului.

361
00:25:42,948 --> 00:25:46,509
Dar este un blestem
precum și o binecuvântare.

362
00:26:03,335 --> 00:26:04,859
Cum a mers?

363
00:26:09,575 --> 00:26:12,009
Amenda. Cred că.

364
00:26:12,211 --> 00:26:13,439
Hei...

365
00:26:14,780 --> 00:26:16,304
...intră aici.

366
00:26:27,426 --> 00:26:28,654
Hi.

367
00:26:29,661 --> 00:26:30,992
Mi-a fost dor de tine.

368
00:26:31,930 --> 00:26:34,831
Stai, îmi dau șosetele jos.

369
00:26:36,235 --> 00:26:38,100
Poate am ceva timp.

370
00:27:14,740 --> 00:27:16,731
domnule Osnard.

371
00:27:17,009 --> 00:27:19,170
Ah, Andrew Osnard.

372
00:27:19,378 --> 00:27:22,814
Nigel Stormont. Francesca Deane.

373
00:27:23,015 --> 00:27:24,676
- Buna ziua.
- Bun venit în Panama.

374
00:27:24,916 --> 00:27:26,406
Mulțumesc, ambasador.

375
00:27:26,652 --> 00:27:27,619
Vă rog.

376
00:27:27,819 --> 00:27:31,812
Am înțeles că ai avut
o privire deja in jur...

377
00:27:32,057 --> 00:27:33,024
... destul de extins.

378
00:27:33,225 --> 00:27:35,216
Da, într-adevăr. Un loc grozav.

379
00:27:35,427 --> 00:27:36,655
Chiar pe strada mea.

380
00:27:36,862 --> 00:27:41,663
Și cum ar trebui să vă descriem
strada, Andrew...

381
00:27:41,867 --> 00:27:43,494
...la curioși?

382
00:27:44,102 --> 00:27:46,502
de obicei spun
Sunt în tehnologia informației.

383
00:27:46,705 --> 00:27:49,401
Oh, ești unul dintre ei.

384
00:27:49,608 --> 00:27:50,768
— Un prieten.

385
00:27:51,176 --> 00:27:54,304
Asta e corect. Sunt un prieten.

386
00:27:55,180 --> 00:27:58,172
Oh, draga mea, dar este un secret uriaș.

387
00:27:58,383 --> 00:28:00,943
Sau a fost, până când Osnard a smuls.

388
00:28:01,186 --> 00:28:04,417
Adică abia am voie să știu.

389
00:28:04,623 --> 00:28:07,387
Nu a primit Osnard
a scos tamburul din Madrid?

390
00:28:07,659 --> 00:28:09,217
Soția ministrului de externe, nu-i așa?

391
00:28:10,262 --> 00:28:13,459
Nu sotia lui. Amantă.

392
00:28:13,665 --> 00:28:15,929
Sunt unele lucruri
Nu voi face pentru Anglia.

393
00:28:16,668 --> 00:28:19,102
Am poza ta în ziar,
nu-i asa?

394
00:28:19,304 --> 00:28:21,829
De aici postarea mea în Panama.
Care a fost crima ta?

395
00:28:23,575 --> 00:28:24,542
Cafea?

396
00:28:24,743 --> 00:28:25,801
Multumesc.

397
00:28:26,011 --> 00:28:27,535
Ajută-te.

398
00:28:27,846 --> 00:28:31,077
Este doar exil, sau tu
ai un scop aici?

399
00:28:32,851 --> 00:28:33,943
Sigur.

400
00:28:34,820 --> 00:28:38,312
Băieții de acasă sunt îngrijorați de faptul că
cea mai mare poartă comercială din lume...

401
00:28:38,557 --> 00:28:40,718
...nu cade în
mainile gresite...

402
00:28:43,595 --> 00:28:45,790
...acum că este pe mâini greșite.

403
00:28:46,765 --> 00:28:49,859
Iartă-mă.
Nu vreau să par prezumțios...

404
00:28:50,068 --> 00:28:52,593
...dar mă îndoiesc că vei găsi
orice nu stiu ei...

405
00:28:52,804 --> 00:28:55,398
...de la briefingurile noastre obișnuite ale ambasadei.

406
00:28:58,677 --> 00:29:00,907
Știți despre opoziția tăcută?

407
00:29:05,117 --> 00:29:06,516
Iată.

408
00:29:10,222 --> 00:29:11,985
Ești un muncitor rapid.

409
00:29:12,190 --> 00:29:15,387
Vezi ceva ce merită avut,
mergi dupa ea.

410
00:29:15,594 --> 00:29:18,062
Pot să întreb în ce moment suntem aici
la ambasada...

411
00:29:18,263 --> 00:29:20,231
...veți vedea produsul dvs.?

412
00:29:21,133 --> 00:29:24,102
Șeful meu spune că nu distribuie local decât dacă
el dă din cap...

413
00:29:24,302 --> 00:29:27,100
...dar nu sunt chiar deranjat
despre asta.

414
00:29:27,839 --> 00:29:30,672
Spune, noi patru în această cameră?

415
00:29:31,810 --> 00:29:33,801
Nu aș avea nicio problemă cu asta.

416
00:29:34,913 --> 00:29:39,077
Ei bine, toate acestea par foarte
satisfăcător. Nigel?

417
00:29:39,918 --> 00:29:41,351
Francesca?

418
00:29:42,120 --> 00:29:43,610
Mă bucur să te am cu noi, Andrew.

419
00:29:44,055 --> 00:29:45,750
Bine să fiu aici.

420
00:29:46,191 --> 00:29:48,853
Francesca îți va arăta
la biroul tău.

421
00:29:49,761 --> 00:29:50,921
Da.

422
00:29:57,102 --> 00:29:59,593
E un pic pe partea stricată,
mi-e frică.

423
00:29:59,838 --> 00:30:02,238
Mie mi-e bine.

424
00:30:02,441 --> 00:30:04,705
Ne-am gândit că vei ieși
si cam mult.

425
00:30:04,910 --> 00:30:06,275
Iată-ne.

426
00:30:18,757 --> 00:30:20,452
Ce asculti?

427
00:30:24,229 --> 00:30:25,218
Marea.

428
00:30:31,570 --> 00:30:35,131
Chestia sângeroasă a stat înăuntru
depozitul toata viata.

429
00:30:36,608 --> 00:30:38,735
Blocat într-un singur combo.

430
00:30:40,979 --> 00:30:42,606
Pahare toate împușcate.

431
00:30:48,119 --> 00:30:49,416
Am inteles!

432
00:30:54,025 --> 00:30:57,153
Ești destul de sigur că asta
a fost blocat în primul rând?

433
00:31:01,766 --> 00:31:05,862
Eu stau la Pădurea Tropicală Gamboa
Stațiune până când apartamentul este gata.

434
00:31:06,071 --> 00:31:07,629
Ieși duminică.

435
00:31:07,839 --> 00:31:11,434
Locul de prânz. Înotați în lac.

436
00:31:13,278 --> 00:31:14,472
Vezi cum merge.

437
00:31:16,281 --> 00:31:18,476
Cred că sunt ocupat duminică.

438
00:31:18,717 --> 00:31:20,184
ai dreptate.

439
00:31:21,253 --> 00:31:22,686
Era deschis.

440
00:31:25,423 --> 00:31:27,323
Doar strâns din lipsă de utilizare.

441
00:31:32,531 --> 00:31:34,726
M-a întrebat ambasadorul
sa te informez...

442
00:31:34,933 --> 00:31:37,493
... în cazul în care ai ceva
nu stiu deja.

443
00:31:44,309 --> 00:31:48,370
Noriega a format aceste așa-zise
„Batalioane de demnitate”.

444
00:31:48,580 --> 00:31:50,138
Dingbats.

445
00:31:50,348 --> 00:31:55,376
Trebuiau să învingă demnitatea
oricine critică la distanță pe Noriega.

446
00:31:56,821 --> 00:31:59,881
Era Dr. Frankenstein,
George Bush...

447
00:32:00,091 --> 00:32:02,719
... cine a creat acest monstru...

448
00:32:02,928 --> 00:32:04,657
... când era șeful CIA.

449
00:32:04,863 --> 00:32:06,660
Și când lui Noriega...

450
00:32:06,865 --> 00:32:10,767
...fuga de droguri și brutalitate
am primit prea multe, chiar și pentru CIA...

451
00:32:10,969 --> 00:32:15,804
...a fost George, acum președintele Bush,
care a decis să-l scoată afară.

452
00:32:16,675 --> 00:32:18,006
Și doar pentru a fi sigur...

453
00:32:18,910 --> 00:32:21,936
...au bombardat o bucată mare
a orasului vechi.

454
00:32:24,783 --> 00:32:27,980
Din păcate, acolo este
rebelii anti-Noriega au fost.

455
00:32:28,219 --> 00:32:31,347
Pumnul pe care Noriega nu o avea
a lovit deja.

456
00:32:32,357 --> 00:32:36,521
Deci gata de opoziție,
tăcut sau altfel.

457
00:32:37,128 --> 00:32:38,356
Ars...

458
00:32:39,164 --> 00:32:40,756
... împrăștiat...

459
00:32:42,400 --> 00:32:43,833
...a fugit.

460
00:32:47,439 --> 00:32:50,306
Sau a înviat din cenușă.

461
00:33:02,554 --> 00:33:06,422
Bine, bine, bine.
Toată lumea, iată-ne.

462
00:33:15,100 --> 00:33:16,499
Îmi pare rău.

463
00:33:31,816 --> 00:33:33,283
Mickie!

464
00:33:34,653 --> 00:33:35,984
Intră.

465
00:33:50,301 --> 00:33:54,397
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
Trec printr-un petec prost.

466
00:33:54,606 --> 00:33:58,372
Sunt bani, Mickie? este?
Poate te pot ajuta.

467
00:34:00,679 --> 00:34:01,873
Tu?

468
00:34:03,314 --> 00:34:05,874
Ai datorii mai rele decât mine.

469
00:34:06,918 --> 00:34:09,512
Domnule fermier, nu?

470
00:34:14,159 --> 00:34:17,219
Mai ții legătura,
stii tu...

471
00:34:17,429 --> 00:34:20,523
...cu oricare dintre studenți,
luptătorii, de pe vremuri?

472
00:34:20,732 --> 00:34:25,328
Nu, toți sunt avocați acum. Bancherii.

473
00:34:26,237 --> 00:34:29,434
N-ai auzit?
Avem o democrație.

474
00:34:29,641 --> 00:34:32,235
Mai sunt multe de luptat,
Mickie.

475
00:34:33,678 --> 00:34:36,306
Nu am stomac pentru asta.

476
00:34:36,514 --> 00:34:39,574
Am tremuratul când văd un polițist.

477
00:34:41,219 --> 00:34:44,211
Dacă nu sunt beat,
și apoi vreau să-l lovesc.

478
00:34:44,656 --> 00:34:46,647
Oricum...

479
00:34:47,258 --> 00:34:49,351
Dar oamenii Martei?

480
00:34:49,894 --> 00:34:51,521
Te-au iubit.

481
00:34:52,063 --> 00:34:53,360
S-au uitat la tine.

482
00:34:56,768 --> 00:34:59,032
Ar trebui să renunți la mine, Harry.

483
00:35:00,105 --> 00:35:01,902
Sunt o cauză pierdută.

484
00:35:03,775 --> 00:35:05,504
Cât datorezi, Mickie?

485
00:35:05,710 --> 00:35:08,201
Datori cazinoului? Pentru tine?

486
00:35:08,413 --> 00:35:10,847
Toate acestea. Toate înăuntru. Haide.

487
00:35:13,184 --> 00:35:16,449
Nu prea multe schimbări din 20 de mii.

488
00:35:17,255 --> 00:35:18,813
Îți iau pentru tine, Mickie.

489
00:35:19,424 --> 00:35:22,222
Și o să-ți fac un costum nou.

490
00:35:22,761 --> 00:35:25,787
O mătase minunată și mohair.

491
00:35:27,365 --> 00:35:28,662
Bine?

492
00:35:28,867 --> 00:35:31,529
Bine. Bine.

493
00:35:43,214 --> 00:35:45,239
- Nu? Sau Pendel?
- Cu ce ​​am greșit, Marta?

494
00:35:45,483 --> 00:35:48,350
Nimic. Asta e problema.
Uită-te la aceste conturi.

495
00:35:48,553 --> 00:35:51,113
Prietenul tău Rafi Domingo.
Întârziere cu două luni.

496
00:35:51,356 --> 00:35:53,824
Du-l până luna viitoare.
Este un client bun.

497
00:35:54,058 --> 00:35:57,118
E un rahat. El a făcut tot al lui
bani sub Noriega.

498
00:35:57,328 --> 00:35:58,795
O să-i pun dobândă.

499
00:35:58,997 --> 00:36:00,897
- Nu poți face asta.
- Da, pot.

500
00:36:01,099 --> 00:36:04,000
Ești îngrijorat că nu te vor plăcea
daca ii faci sa plateasca.

501
00:36:04,202 --> 00:36:05,362
Este o tradiție.

502
00:36:05,570 --> 00:36:07,868
Domnii păstrează croitori
asteptand bani.

503
00:36:08,072 --> 00:36:11,064
Domnilor? Găsește-mi unul.

504
00:36:11,509 --> 00:36:15,001
Domnul dvs. Osnard nu este unul,
asta e sigur.

505
00:36:15,213 --> 00:36:17,443
- Ce vrea?
- Un costum.

506
00:36:18,049 --> 00:36:19,243
Acesta sunt eu, Harry.

507
00:36:20,084 --> 00:36:22,279
El caută informații.

508
00:36:22,520 --> 00:36:25,853
Fii drăguț cu el. Fără mufături.
Promisiune?

509
00:36:26,324 --> 00:36:27,586
El este un diavol.

510
00:36:27,792 --> 00:36:29,350
- Cine spune?
- spun ochii lui.

511
00:36:29,561 --> 00:36:31,620
Am doar un pic
de o bătaie cu el.

512
00:36:31,830 --> 00:36:34,697
Nu te uita așa la mine, Marta.
Sunt doar un croitor.

513
00:36:34,899 --> 00:36:39,097
Nu, Harry, nu doar un croitor.
Ești un visător.

514
00:36:39,304 --> 00:36:42,068
De aceea trebuie
veghea asupra ta.

515
00:36:43,508 --> 00:36:46,170
Oh, vorbește despre diavol. domnule Osnard!

516
00:36:46,377 --> 00:36:48,038
Cum îmi merge costumul atunci?

517
00:36:48,246 --> 00:36:50,578
Când am pus foarfecele
în acea alpaca, am spus:

518
00:36:50,782 --> 00:36:53,512
„Harry, asta va fi
ceva special.”

519
00:36:54,419 --> 00:36:56,785
O poezie, nu?

520
00:36:56,988 --> 00:36:59,149
Corp grozav.

521
00:36:59,524 --> 00:37:02,823
Atâta timp cât fața ei este întoarsă
când o tragi.

522
00:37:03,728 --> 00:37:06,526
Marta e decentă. Ea a fost
în unele locuri foarte proaste.

523
00:37:06,731 --> 00:37:08,596
Oh da? Ca?

524
00:37:09,300 --> 00:37:11,632
Aici. Sub Noriega.

525
00:37:15,840 --> 00:37:19,139
Ea sa ridicat în picioare când restul
dintre noi stăteam întinși.

526
00:37:19,344 --> 00:37:21,141
De aceea i-au făcut chipul pentru ea.

527
00:37:21,346 --> 00:37:24,247
Cauzele ei sacre sunt încă intacte?

528
00:37:24,849 --> 00:37:26,874
Ea nu s-ar clinti niciodată.

529
00:37:27,118 --> 00:37:28,449
Nu Marta.

530
00:37:28,653 --> 00:37:30,280
Deci ea este una dintre ele.

531
00:37:30,521 --> 00:37:33,888
- Unul dintre cine?
- Opoziţia tăcută.

532
00:37:34,092 --> 00:37:35,252
Absolut.

533
00:37:35,460 --> 00:37:37,826
- Harry, oprește-te.
- Nu pot.

534
00:37:38,029 --> 00:37:39,496
Ce este ea?

535
00:37:41,566 --> 00:37:43,363
Șeful lor de operațiuni?

536
00:37:43,935 --> 00:37:45,061
Înfricoșarea capului?

537
00:37:45,270 --> 00:37:48,467
- Ea este mai mult. Mult mai mult.
- Cât costă?

538
00:37:48,673 --> 00:37:51,039
Mă apesi prea tare, Andy.

539
00:37:51,976 --> 00:37:56,140
Dragă, nici măcar nu ai
m-a simțit încă.

540
00:37:56,381 --> 00:37:58,372
Gândiți-vă la „fermă”.

541
00:37:58,616 --> 00:38:03,178
Ea este Ioana lor d'Arc.
Liderul lor spiritual, cu excepția niciunuia.

542
00:38:04,555 --> 00:38:06,546
Ești prea mult, Harry.

543
00:38:07,792 --> 00:38:09,589
O pot avea?

544
00:38:11,062 --> 00:38:13,087
Fiecare banut pe care i-o dai merge
la cauza...

545
00:38:13,298 --> 00:38:15,732
... fara comision
sau deducere de orice fel.

546
00:38:15,934 --> 00:38:16,923
Cât costă?

547
00:38:17,135 --> 00:38:19,501
Pentru puls și suflet
al Opoziției Tăcute?

548
00:38:19,704 --> 00:38:21,399
Pentru Marta?

549
00:38:21,606 --> 00:38:24,074
Mickie are nevoie de 20 de mii
pentru a-și activa unitățile.

550
00:38:24,275 --> 00:38:26,300
Marta ar trebui să primească la fel.

551
00:38:26,644 --> 00:38:29,545
- Da, cred că putem schimba asta.
- Mulţumesc, domnule Osnard.

552
00:38:29,747 --> 00:38:33,410
Londra se gâdilă roz cu asta
Opoziție tăcută a ta.

553
00:38:37,455 --> 00:38:39,423
Cum e ferma, apropo?

554
00:38:39,624 --> 00:38:41,558
- Nu întreba.
- Știi cine este vecinul tău?

555
00:38:41,759 --> 00:38:43,989
Tipul care întrerupe accesul
la apa ta?

556
00:38:44,195 --> 00:38:46,629
El nu este o persoană,
este un proprietar absent...

557
00:38:46,831 --> 00:38:49,265
...și o corporație în Miami.
Și o înțepătură.

558
00:38:51,235 --> 00:38:52,566
Știi unde bancă?

559
00:38:53,671 --> 00:38:55,798
Cu prietenul tău Ramon.

560
00:38:56,174 --> 00:38:59,735
Ca să nu pun un punct prea fin pe ea,
el este prietenul tău Ramon.

561
00:38:59,944 --> 00:39:01,912
Ei bine, Ramon deține două treimi.

562
00:39:04,315 --> 00:39:06,510
Domnul X deține cealaltă treime.

563
00:39:07,151 --> 00:39:08,516
Știți cine este domnul X?

564
00:39:09,420 --> 00:39:11,285
Nu, nu știu cine este domnul X.

565
00:39:11,956 --> 00:39:14,584
Ce zici de tipul tău manager de fermă?

566
00:39:14,859 --> 00:39:16,326
Angelo, nu-i așa?

567
00:39:44,822 --> 00:39:45,880
<i>Nu!</i>

568
00:39:47,525 --> 00:39:49,254
<i>Mickie! Marta!</i>

569
00:39:49,460 --> 00:39:51,451
<i>O, pentru dragostea lui Dumnezeu!</i>

570
00:39:57,702 --> 00:39:58,999
<i>Mickie!</i>

571
00:40:00,271 --> 00:40:02,967
- O, Doamne!
- E în regulă.

572
00:40:05,009 --> 00:40:06,601
Cât este ceasul?

573
00:40:06,844 --> 00:40:08,505
Este 7:00.

574
00:40:12,884 --> 00:40:15,148
Voi face micul dejun.

575
00:40:27,231 --> 00:40:29,563
Ce sa întâmplat cu dieta ta, mamă?

576
00:40:29,767 --> 00:40:30,859
Sunt în negare.

577
00:40:31,069 --> 00:40:32,263
Ce este negarea?

578
00:40:32,470 --> 00:40:34,301
Un râu foarte mare în Africa.

579
00:40:34,505 --> 00:40:36,439
- Ba-bum!
- Mulţumesc.

580
00:40:36,841 --> 00:40:40,971
Mamă, mi-a spus această fată de la școală
mame care muncesc...

581
00:40:41,179 --> 00:40:44,842
...se simt vinovat pentru copiii lor.
De ce nu?

582
00:40:45,083 --> 00:40:47,643
Poate pentru că tatăl tău
este o mamă atât de bună.

583
00:40:47,885 --> 00:40:50,979
Ascultă, azi e balet.
Nu uitați de geanta.

584
00:40:51,222 --> 00:40:53,019
- Să mergem.
- Bine, haide.

585
00:40:58,062 --> 00:40:59,689
vezi
preşedintele azi, tată?

586
00:40:59,897 --> 00:41:02,331
Într-adevăr. Deci am face
mai bine ne punem patinele.

587
00:41:10,775 --> 00:41:12,743
Harold Pendel.

588
00:41:27,191 --> 00:41:29,318
În acest fel, domnule Pendel.

589
00:41:32,130 --> 00:41:36,999
Lucru. Mereu lucrând.
Se gândește doar la Panama.

590
00:41:44,909 --> 00:41:46,501
Se? Sau Pendel.

591
00:41:46,878 --> 00:41:48,311
Arată-mi permisul tău, te rog.

592
00:41:48,513 --> 00:41:50,413
Marco, mă cunoști.

593
00:41:50,615 --> 00:41:52,947
Ți-am făcut asta
mohair dublu.

594
00:41:53,184 --> 00:41:55,652
inca te astept
să mă plătească pentru asta.

595
00:41:55,887 --> 00:41:59,948
Prin aici. Îți va da
doar cinci minute, bine?

596
00:42:06,364 --> 00:42:09,697
Excelența Voastră.
Bine ai revenit, într-adevăr.

597
00:42:10,535 --> 00:42:13,470
Cinci capitale într-o săptămână,
Cred că am citit.

598
00:42:14,038 --> 00:42:19,169
De la Paris la Tokyo în șapte zile.
Un record pentru un om de stat de talie mondială.

599
00:42:19,377 --> 00:42:20,708
Pantaloni.

600
00:42:23,414 --> 00:42:26,042
Vor ști unde este Panama atunci,
nu vor?

601
00:42:26,751 --> 00:42:30,949
Nu vom fi doar un mic zdruncinat
vierme pe harta cu un canal, da?

602
00:42:31,155 --> 00:42:32,622
Vestă.

603
00:42:36,327 --> 00:42:38,887
mă dispensez de
catarama din spate de regula...

604
00:42:39,096 --> 00:42:41,564
...cu vesta ta lucrată manual,
Excelenţă.

605
00:42:41,766 --> 00:42:45,361
Prea mulți dintre domnii mei raportează
un disconfort la vertebrele inferioare...

606
00:42:45,570 --> 00:42:48,630
... când te apleci pe spate, savurând
un trabuc postprandial.

607
00:42:48,839 --> 00:42:49,669
Sacou.

608
00:42:51,475 --> 00:42:54,035
Am discutat despre viitorul canalului
in calatoriile noastre...

609
00:42:54,245 --> 00:42:55,337
...dacă pot fi atât de îndrăzneț?

610
00:42:59,717 --> 00:43:03,619
Deci vrei să știi ceva
despre canal?

611
00:43:03,854 --> 00:43:05,185
Dacă îi place Excelenței Voastre.

612
00:43:05,389 --> 00:43:07,482
Ești la jumătatea drumului.

613
00:43:07,692 --> 00:43:09,421
stau drept.

614
00:43:10,528 --> 00:43:13,122
Bine, doar.

615
00:43:13,331 --> 00:43:15,299
ma aplec...

616
00:43:16,334 --> 00:43:18,894
... mingile mele sunt în urechi.
- Foarte bine, domnule.

617
00:43:19,103 --> 00:43:21,833
Îți faci pantalonii prea strâmți,
domnule Braithwaite.

618
00:43:34,452 --> 00:43:35,919
Harry!

619
00:43:39,757 --> 00:43:41,748
Am o slujbă.

620
00:43:42,693 --> 00:43:44,524
La dracu, rahat, rahat!

621
00:43:49,333 --> 00:43:50,732
E la etaj.

622
00:43:52,003 --> 00:43:53,834
Nu. Mulţumesc.

623
00:44:03,781 --> 00:44:06,773
„Harry”, îmi spune el,
„Faci pantaloni frumoși.

624
00:44:07,018 --> 00:44:10,010
Când eram băiat, visam
de a purta astfel de pantaloni”.

625
00:44:10,254 --> 00:44:11,243
Cuvintele lui, Andy.

626
00:44:11,489 --> 00:44:14,617
Ca să fiu sincer,
trebuie sa ne intalnim aici?

627
00:44:14,825 --> 00:44:16,816
Nu este foarte salubre.

628
00:44:17,028 --> 00:44:18,552
Bună acoperire, Harry.

629
00:44:18,763 --> 00:44:23,791
Închiriază camerele la oră.
Numerar. Fără întrebări.

630
00:44:24,001 --> 00:44:25,798
Fără urmă de hârtie.

631
00:44:26,003 --> 00:44:29,803
Oricine te vede intrând, ești aici
să-ți scapi de capăt. La fel ca mine.

632
00:44:33,377 --> 00:44:35,038
Deci asta e, nu?

633
00:44:35,546 --> 00:44:38,606
O jumătate de oră t��te-��-t��te
despre chiloți.

634
00:44:40,217 --> 00:44:41,912
Dar canalul?

635
00:44:42,787 --> 00:44:45,051
A spus ceva despre călătoria lui?

636
00:44:45,956 --> 00:44:47,253
A avut discuții, da.

637
00:44:47,458 --> 00:44:50,916
„Discuții constructive”,
a fost fraza lui, cred.

638
00:44:52,463 --> 00:44:55,455
Nu vei plăti ferma
in acest ritm.

639
00:45:02,073 --> 00:45:04,200
Andy, asta e greu pentru mine.

640
00:45:04,408 --> 00:45:07,844
El se conferă. Un croitor e ca un preot
in aceste situatii.

641
00:45:08,045 --> 00:45:11,446
Pentru mine, vestiarul este
la fel de sacru ca confesionalul.

642
00:45:11,682 --> 00:45:13,912
Buzele sunt sigilate, nu?

643
00:45:15,553 --> 00:45:18,954
Ai avut ocazia să faci
aranjamente despre fermă, Andy?

644
00:45:19,156 --> 00:45:22,956
Ei bine, banii sunt acolo,
atâta timp cât livrați.

645
00:45:32,403 --> 00:45:34,303
- Îl vinde, Andy.
- Ce?

646
00:45:37,441 --> 00:45:38,965
Canalul.

647
00:45:40,311 --> 00:45:41,243
O vinde?

648
00:45:41,445 --> 00:45:45,848
Trebuie. Are nevoie de bani.
Alinați sărăcia. Infrastructură.

649
00:45:46,083 --> 00:45:47,573
Cine cumpără?

650
00:45:48,552 --> 00:45:49,382
Cine cumpără?

651
00:45:49,587 --> 00:45:52,283
Diverse părți interesate, cred.

652
00:45:52,823 --> 00:45:55,724
- Haide.
- A pomenit de francezi, de japonezi.

653
00:45:55,926 --> 00:45:57,257
Şi?

654
00:45:58,462 --> 00:45:59,895
Oh da. Și chinezii.

655
00:46:00,097 --> 00:46:01,394
Harry.

656
00:46:02,133 --> 00:46:03,031
Andy.

657
00:46:04,168 --> 00:46:05,829
Îmi tragi pisierul?

658
00:46:06,036 --> 00:46:08,436
Nu decât dacă al președintelui
tragându-l pe al meu.

659
00:46:08,639 --> 00:46:11,904
Asta e dinamită.
Îți vorbește mereu așa?

660
00:46:12,109 --> 00:46:13,406
Nu întotdeauna...

661
00:46:13,611 --> 00:46:14,669
...dar mai ales.

662
00:46:14,879 --> 00:46:17,347
Acum, aceasta este pentru înregistrare.
Vremuri, nume, locuri.

663
00:46:17,548 --> 00:46:19,607
Cuvintele lui reale, dacă tu
amintiți-le.

664
00:46:19,850 --> 00:46:22,341
Gâscă-l puțin.
Merge direct în vârf.

665
00:46:22,586 --> 00:46:25,316
Începem.
Ce fel de chineză, apropo?

666
00:46:26,290 --> 00:46:28,281
Știi, chinez, ca și chinez.

667
00:46:28,526 --> 00:46:32,053
Oh, naiba.
Adică, continent? Taiwan?

668
00:46:34,832 --> 00:46:37,323
Ambele, Andy. Cei doi împreună.

669
00:46:37,535 --> 00:46:38,866
Mână în mână.

670
00:46:39,069 --> 00:46:41,765
Este ceva al președintelui
foarte mandru de...

671
00:46:41,972 --> 00:46:44,406
...aducându-i împreună,
la aceeasi masa.

672
00:46:44,608 --> 00:46:49,705
„Harry”, îmi spune el, „dacă e tot
Sunt amintit pentru, atunci așa să fie.

673
00:46:49,914 --> 00:46:53,281
Am adus împăcarea
marelui popor chinez...

674
00:46:53,517 --> 00:46:55,212
... pentru binele întregii omeniri.”

675
00:46:55,586 --> 00:46:59,147
Ai excelat. Aceasta este o mai bună
fire decât Arthur Braithwaite.

676
00:46:59,390 --> 00:47:00,482
Insinuezi...?

677
00:47:00,691 --> 00:47:02,989
Nu contează ce cred eu.
Se joacă.

678
00:47:04,328 --> 00:47:06,523
Primele rate:
Abraxas și Marta.

679
00:47:06,730 --> 00:47:09,756
- Rate?
- Plata pe rezultate, Harry.

680
00:47:09,967 --> 00:47:11,901
Și ferma ca atare, Andy?

681
00:47:13,537 --> 00:47:14,970
Arata bine.

682
00:47:15,573 --> 00:47:17,200
Uită-te la sânii alea.

683
00:47:20,444 --> 00:47:21,672
Yum-yum.

684
00:47:24,148 --> 00:47:27,345
Vrei să plătești datoria?
Cu ce?

685
00:47:27,585 --> 00:47:29,849
Să zicem că am câștigat la loterie, Ramon.

686
00:47:30,054 --> 00:47:33,023
Și vreau să-ți cumpăr ferma de la tine.

687
00:47:33,257 --> 00:47:35,725
ce vrei sa spui,
vrei să-mi cumperi ferma?

688
00:47:35,960 --> 00:47:37,188
Nu am fermă.

689
00:47:37,394 --> 00:47:41,296
Oh, da, ai, Ramon.
Știu totul despre asta.

690
00:47:42,633 --> 00:47:44,191
Bine.

691
00:47:44,735 --> 00:47:48,171
Ai câștigat la loterie, poți
plătiți-mi 3000 de dolari pe acru.

692
00:47:48,372 --> 00:47:51,603
Două. Vei fi plătit
direct din Europa.

693
00:47:51,809 --> 00:47:54,835
Am făcut aranjamentele necesare.

694
00:48:01,051 --> 00:48:03,884
Nu te deranjează dacă deduc
factura ta de croitorie?

695
00:48:09,627 --> 00:48:11,595
Are un miros urât.

696
00:48:12,129 --> 00:48:13,687
Acesta ar fi peștele.

697
00:48:16,700 --> 00:48:20,431
Îți voi plăti înapoi.
Am de gând să mă îndrept.

698
00:48:21,205 --> 00:48:24,299
Doar nu mă supăra
pentru că ți-am făcut o favoare.

699
00:48:26,810 --> 00:48:31,941
Harry, acesta este Panama, unde nu
fapta bună rămâne nepedepsită.

700
00:49:11,555 --> 00:49:12,681
Corect.

701
00:49:14,024 --> 00:49:16,959
Există două moduri în care ne putem descurca
cu acesta, fată bătrână.

702
00:49:17,161 --> 00:49:20,562
Transpirați-l timp de șase luni,
apoi cad unul in bratele celuilalt:

703
00:49:20,764 --> 00:49:23,562
„Dragă, de ce n-am făcut-o niciodată
faci asta inainte?"

704
00:49:23,767 --> 00:49:26,998
Metoda B, cea preferată:

705
00:49:27,204 --> 00:49:30,367
Afacere plină acum.
Respectând securitatea strictă pe tot parcursul.

706
00:49:30,574 --> 00:49:33,668
Vezi cum ne place.
Dacă nu o facem, nimeni nu este mai înțelept.

707
00:49:33,877 --> 00:49:38,712
Presupun că nu ți-a trecut prin cap
că aș putea prefera pe altcineva?

708
00:49:42,820 --> 00:49:43,809
Este un nu?

709
00:49:46,824 --> 00:49:47,916
Nu.

710
00:49:51,929 --> 00:49:53,590
Vino și dansează.

711
00:49:54,732 --> 00:49:57,394
Doamne, nu dansezi la fel de bine,
tu?

712
00:49:58,435 --> 00:49:59,925
La fel si ce?

713
00:51:33,130 --> 00:51:36,861
Oamenii mei din Londra sunt într-un pic
de o învârtire despre asta.

714
00:51:37,101 --> 00:51:39,399
Înțeleg că vorbesc
spre Washington.

715
00:51:39,603 --> 00:51:43,232
Dacă canalul s-a epuizat,
cum de nu am primit nicio șoaptă din asta?

716
00:51:43,440 --> 00:51:45,499
Sunt sigur că întrebarea
este intrebat...

717
00:51:45,709 --> 00:51:48,439
... și nu spre meritul tău, Nigel,
ca ofițer politic.

718
00:51:48,645 --> 00:51:49,771
Dar americanii?

719
00:51:49,980 --> 00:51:53,472
Au miliarde înăuntru
supraveghere. Ei nu știu?

720
00:51:53,717 --> 00:51:56,709
Poate că ei știu despre asta,
dar ei nu ne spun.

721
00:51:58,388 --> 00:52:00,652
Ești foarte tăcută, Francesca.

722
00:52:00,858 --> 00:52:04,760
Despre ce sentimente aveți
Descoperirile uimitoare ale lui Andrew?

723
00:52:05,429 --> 00:52:07,863
Ei bine, nu aș putea comenta.

724
00:52:08,665 --> 00:52:11,566
Nicio perspectivă asupra metodelor Osnard,
mi-e frică.

725
00:52:40,164 --> 00:52:42,064
Încearcă să nu arăți atât de furiș, Harry.

726
00:52:42,266 --> 00:52:45,292
- Mă simt un pic neliniştit.
- Cum crezi că mă simt?

727
00:52:45,502 --> 00:52:46,730
- E ceva în neregulă?
- Da.

728
00:52:46,937 --> 00:52:48,962
Am bombardat la Washington.
Aşezaţi-vă.

729
00:52:49,206 --> 00:52:52,835
Yankeii spun că vorbim
fundurile noastre. Fără opoziție tăcută.

730
00:52:53,043 --> 00:52:55,876
Nicio conspirație pentru a vinde canalul.
Nu la naiba.

731
00:52:56,079 --> 00:52:58,604
- Nu pot spune asta.
- Tocmai au spus-o.

732
00:53:02,286 --> 00:53:04,846
Materialul Buchan
nu are credibilitate.

733
00:53:05,088 --> 00:53:07,716
Nicio credibilitate nu este egală cu nicio numerar.

734
00:53:08,125 --> 00:53:11,526
Fără yanki, Londra o va face
trage întregul proiect.

735
00:53:11,728 --> 00:53:15,289
- De ce?
- Pentru că în chestiuni de inteligență...

736
00:53:15,499 --> 00:53:17,023
...ca în majoritatea celorlalte chestiuni...

737
00:53:17,234 --> 00:53:20,829
... Anglia veselă e nasol
pe pițigoiul din spate american.

738
00:53:21,038 --> 00:53:23,268
Se numește,
„Relația specială”.

739
00:53:24,308 --> 00:53:28,745
Mickie va fi foarte dezamăgit, Andy.
La fel va fi și Marta.

740
00:53:28,946 --> 00:53:32,404
Dar noi? Am avut amândoi
un lucru bun merge aici.

741
00:53:33,183 --> 00:53:35,014
M-am contat să fac pensie.

742
00:53:35,252 --> 00:53:37,117
Te gândești să te pensionezi?

743
00:53:41,024 --> 00:53:43,049
Scrap heap la 45 în acest joc.

744
00:53:43,293 --> 00:53:45,921
Era material blue chip.
Tu ai spus asta.

745
00:53:46,129 --> 00:53:50,657
Londra are nevoie de ceva solid.
Documente, dovezi.

746
00:53:52,269 --> 00:53:56,433
Soția ta aduce acte acasă,
chestii de canal?

747
00:53:56,940 --> 00:54:00,239
- Ce legătură are asta cu ceva?
- Da? Asta e tot.

748
00:54:00,444 --> 00:54:01,638
Se întâmplă.

749
00:54:07,351 --> 00:54:08,943
Aruncă o privire la fusta.

750
00:54:15,726 --> 00:54:17,853
Vino aici. Vino aici.
Dă-l înapoi.

751
00:54:19,863 --> 00:54:21,057
Este o cameră.

752
00:54:22,966 --> 00:54:27,460
O imagine valorează cât o mie de cuvinte.
Sau o mie de dolari. Spune-i asta.

753
00:54:27,771 --> 00:54:28,635
- Să-i spui?
- De ce nu?

754
00:54:28,839 --> 00:54:31,330
Pune-o pe statul de plată.
Dublați-vă banii.

755
00:54:31,642 --> 00:54:35,271
Vreau ceva în scris
Relațiile lui Delgado cu chinezii.

756
00:54:35,479 --> 00:54:36,639
Gata cu prostiile.

757
00:54:36,847 --> 00:54:39,441
Louisa nu l-ar trăda niciodată pe Delgado.

758
00:54:39,683 --> 00:54:41,014
Îl venerează pe bărbat.

759
00:54:42,519 --> 00:54:43,952
Știe ea unde ești?

760
00:54:44,454 --> 00:54:45,648
Nici o bănuială.

761
00:54:46,690 --> 00:54:48,954
I-ai spus vreodată despre zilele tale de închisoare?

762
00:54:49,159 --> 00:54:50,183
Nu ca atare.

763
00:54:50,394 --> 00:54:51,918
Trage-o, Harry...

764
00:54:52,129 --> 00:54:55,496
...sau ar putea fi nevoit să-i spun
despre Harry Pendel, criminalul.

765
00:54:55,699 --> 00:54:57,462
Stai departe de ea.

766
00:55:01,905 --> 00:55:03,805
Bine, mă voi descurca eu.

767
00:55:13,183 --> 00:55:15,344
Ești destul de tensionat în seara asta, Lou.

768
00:55:17,220 --> 00:55:20,018
Poate pentru că te uiți
din nou peste umărul meu.

769
00:55:21,325 --> 00:55:23,725
Sau poate pentru că am primit un telefon
de la Donna.

770
00:55:25,429 --> 00:55:26,259
Donna?

771
00:55:26,697 --> 00:55:27,857
soția lui Teddy.

772
00:55:30,200 --> 00:55:33,328
Ea a spus că ai fost văzut venind
din Hotel Paraiso.

773
00:55:34,705 --> 00:55:39,233
Am spus: „Harry este croitor
clienți din toate categoriile sociale.”

774
00:55:40,677 --> 00:55:41,735
Adevărat.

775
00:55:42,012 --> 00:55:44,446
Nu i-ai întâlni niciodată
la Hotel Paraiso.

776
00:55:45,048 --> 00:55:48,506
Am avut o confruntare cu Andy.
Andy Osnard.

777
00:55:48,719 --> 00:55:50,050
E un pic excentric.

778
00:55:51,154 --> 00:55:52,644
Te vezi cu cineva?

779
00:55:53,023 --> 00:55:54,081
eu?

780
00:55:58,462 --> 00:56:01,590
Stai afară până târziu
si nu spui unde.

781
00:56:03,967 --> 00:56:07,403
Vii la mine ca un iubit și
apoi nu mă atingi săptămâni întregi.

782
00:56:09,773 --> 00:56:11,297
Ce se întâmplă, Harry?

783
00:56:12,309 --> 00:56:13,936
Cine vă primește pe ceilalți?

784
00:56:14,211 --> 00:56:16,645
Unchiule Benny, sunt încolțit.

785
00:56:17,047 --> 00:56:19,447
Nu e nimic pentru asta
dar să-i spun adevărul.

786
00:56:19,983 --> 00:56:21,473
Ea merită adevărul.

787
00:56:21,718 --> 00:56:24,152
Harry-băiete, ți-am spus
iar si iar:

788
00:56:24,388 --> 00:56:28,051
Un om care spune adevărul este legat
să fie aflat mai devreme sau mai târziu.

789
00:56:28,258 --> 00:56:30,783
Încearcă sinceritatea, asta e o virtute.

790
00:56:30,994 --> 00:56:33,656
Dar adevărul, este o suferință.

791
00:56:33,864 --> 00:56:35,889
Îți jur pe viața mea...

792
00:56:37,200 --> 00:56:38,599
...nu există altă femeie.

793
00:56:40,037 --> 00:56:43,131
N-a fost niciodată. Niciodată nu va fi.

794
00:56:46,343 --> 00:56:47,469
Bine.

795
00:56:56,319 --> 00:56:57,684
Louisa?

796
00:57:42,432 --> 00:57:44,764
Sunt un hoț în propria mea casă.

797
00:57:44,968 --> 00:57:48,233
<i>Dar cu cele mai bune intenții.
Cu o inimă bună.</i>

798
00:57:48,705 --> 00:57:51,299
<i>Pentru familie.
Așa cum ați făcut pentru mine.</i>

799
00:57:51,508 --> 00:57:52,634
E adevărat.

800
00:57:52,843 --> 00:57:54,970
<i>Ești nura ochilor mei, Harry.</i>

801
00:57:55,178 --> 00:57:58,739
<i>Stai shtum și o voi face
fii mereu acolo pentru tine.</i>

802
00:58:00,550 --> 00:58:02,518
Harry. Harry!

803
00:58:06,790 --> 00:58:07,916
Nu puteam dormi.

804
00:58:09,359 --> 00:58:12,658
Ce vrei să spui că nu ai putut dormi?
Pur și simplu ai fost afară.

805
00:58:14,297 --> 00:58:16,356
Vreme aglomerate la magazin, Lou.

806
00:58:17,300 --> 00:58:19,666
Deci cine este acest Andy Osnard?

807
00:58:20,270 --> 00:58:23,603
- Spune-mi despre el.
- A devenit un pic prieten...

808
00:58:23,974 --> 00:58:24,941
...ca atare.

809
00:58:26,443 --> 00:58:28,377
Am fost prietenul tău...

810
00:58:28,578 --> 00:58:29,875
... „ca atare”.

811
00:58:30,981 --> 00:58:32,573
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

812
00:58:32,816 --> 00:58:35,284
De ce nu-l inviți duminica?

813
00:58:36,219 --> 00:58:37,811
Asta e ziua lui Sarah.

814
00:58:38,722 --> 00:58:39,746
De ce nu?

815
00:58:40,790 --> 00:58:42,621
Aș putea să mă uit la el.

816
00:58:43,126 --> 00:58:45,594
Dacă nu vrei să-l suni,
Îl voi suna.

817
00:58:47,397 --> 00:58:48,295
Bun.

818
00:59:05,615 --> 00:59:07,947
- Și costumele din acest sezon
sunt foarte subtiri...

819
00:59:08,185 --> 00:59:10,415
... și este căptușită cu cea a lui Panama
cea mai buna tesatura.

820
00:59:19,029 --> 00:59:20,189
Buchan.

821
00:59:20,463 --> 00:59:23,432
al Lady Jane. Douăzeci de minute.
Sunt două-zero minute.

822
00:59:24,134 --> 00:59:25,396
Peste și afară.

823
01:00:11,581 --> 01:00:13,845
A așteptat și s-a plâns.

824
01:00:14,217 --> 01:00:18,654
Scuze, Teddy. Jacheta e gata.
Doar intra în cabina de probă.

825
01:00:24,094 --> 01:00:25,891
Îmi pare rău, Jaime, am nevoie de asta.

826
01:00:31,534 --> 01:00:33,092
Du-te, Teddy.

827
01:00:38,875 --> 01:00:41,002
Wow! Chiar mai bine decât credeam.

828
01:00:41,211 --> 01:00:43,645
Arăți ca Bobby De Niro
în această jachetă.

829
01:00:43,847 --> 01:00:47,044
Nu mă înghiți, Harry.
Ce se întâmplă?

830
01:00:47,284 --> 01:00:49,878
îmi spune pasărea
ți-ai plătit descoperirea de cont.

831
01:00:50,120 --> 01:00:51,712
Afacerile sunt bune, Teddy.

832
01:00:51,955 --> 01:00:53,786
Miros o poveste.

833
01:00:53,990 --> 01:00:55,355
Nu există poveste.

834
01:00:56,226 --> 01:00:58,319
Vrei să inventez unul?

835
01:00:58,528 --> 01:01:00,655
Nu. Louisa citește
coloana ta de bârfe.

836
01:01:00,864 --> 01:01:02,855
Nu vreau să știe ea
datoram bani.

837
01:01:03,066 --> 01:01:04,897
Hai curat.

838
01:01:05,468 --> 01:01:07,527
Probabil că nu o va rula.

839
01:01:08,038 --> 01:01:11,599
eu sunt asa. Cu cât știu mai multe,
cu atât imprimez mai puțin.

840
01:01:16,346 --> 01:01:18,678
Știi că voi afla
ce faci...

841
01:01:19,649 --> 01:01:20,843
...nu-i asa?

842
01:01:47,744 --> 01:01:50,008
Ei bine, habar n-aveam...

843
01:01:50,213 --> 01:01:52,306
...ce încântător
Panama avea să fie.

844
01:01:52,515 --> 01:01:54,915
Da, este o țară frumoasă.

845
01:01:55,785 --> 01:01:57,810
Mă gândeam la oameni.

846
01:01:59,089 --> 01:02:02,525
A însemnat mult pentru mine,
putând să te întâlnești astăzi.

847
01:02:02,726 --> 01:02:05,354
A fost o adevărată plăcere
să te am alături, Andy.

848
01:02:05,562 --> 01:02:06,790
Nu-i așa, dragă?

849
01:02:07,664 --> 01:02:09,723
Putem merge să vedem maimuțele, tată?

850
01:02:10,266 --> 01:02:11,460
Există o insulă cu maimuțe.

851
01:02:11,668 --> 01:02:13,636
- Le aducem banane.
- Minunat.

852
01:02:13,837 --> 01:02:16,567
- Ce spune ziua mea de naștere?
- Poate veni și Andy?

853
01:02:16,773 --> 01:02:20,402
Nu, Andy trebuie să rămână aici
și ține companie mamii.

854
01:02:20,610 --> 01:02:22,009
Te duci cu tata.

855
01:02:30,920 --> 01:02:31,887
În tine mergi.

856
01:02:32,122 --> 01:02:33,817
Renunță, căpitane.

857
01:02:40,096 --> 01:02:41,529
Deci, Andy...

858
01:02:41,898 --> 01:02:44,867
...poate nu te-ar deranja
spunându-mi ce faci.

859
01:02:48,138 --> 01:02:49,162
Îmi pare rău?

860
01:02:49,439 --> 01:02:53,842
E ceva între tine și mine
soț, știu asta. Pot să simt asta.

861
01:02:54,844 --> 01:02:58,940
De când te-a cunoscut, el este
un om schimbat. Ascuns și secretos.

862
01:03:02,285 --> 01:03:05,982
Dintr-o dată, sunt dușmanul lui
iar tu ești prietenul lui.

863
01:03:08,758 --> 01:03:11,852
Dacă nu l-aș fi cunoscut mai bine,
Aș spune că voi doi ați fost gay.

864
01:03:17,867 --> 01:03:19,801
Îl vrei drept?

865
01:03:22,038 --> 01:03:23,164
Întotdeauna.

866
01:03:23,540 --> 01:03:25,007
Îl vei păstra secret?

867
01:03:26,676 --> 01:03:27,665
Dacă trebuie.

868
01:03:31,181 --> 01:03:34,844
Și nu ți-a spus nimic?
Absolut nimic?

869
01:03:35,418 --> 01:03:36,612
Zero.

870
01:03:37,854 --> 01:03:40,084
Informațiile sunt treaba mea. Bârfă.

871
01:03:40,290 --> 01:03:41,882
Harry este un fel de bârfă.

872
01:03:42,091 --> 01:03:44,321
Este inteligent, e cu picioarele pe pământ.

873
01:03:44,527 --> 01:03:46,654
Are contacte grozave și fără agendă.

874
01:03:47,130 --> 01:03:49,257
Vorbești despre spionaj?

875
01:03:49,866 --> 01:03:53,825
Oh, ăsta e un cuvânt mult prea greu
pentru ceea ce face Harry.

876
01:03:55,038 --> 01:03:58,997
- Îl plăteşti?
- Fără bani, mă tem.

877
01:03:59,209 --> 01:04:01,575
Doar onoarea
și privilegiul de serviciu.

878
01:04:04,113 --> 01:04:07,844
De aceea a căutat
la toate actele mele private?

879
01:04:08,651 --> 01:04:10,744
Oh, nu. Harry.

880
01:04:11,387 --> 01:04:12,547
O, binecuvântează-l.

881
01:04:13,523 --> 01:04:15,889
Asta chiar merge prea departe.

882
01:04:17,794 --> 01:04:19,921
Își spionează propria soție.

883
01:04:24,067 --> 01:04:25,398
Îmi pare teribil de rău.

884
01:04:27,837 --> 01:04:31,000
Totuși, tu ești canalul, nu-i așa?

885
01:04:31,207 --> 01:04:34,176
Stai la mâna dreaptă a lui Ernie Delgado.

886
01:04:34,711 --> 01:04:38,704
Harry este conștient că suntem disperați
pentru a ști ce va fi cu ea.

887
01:04:41,417 --> 01:04:44,250
Canalul va curge mereu
felul în care se rulează.

888
01:04:45,822 --> 01:04:48,052
Ernie Delgado se va asigura de asta.

889
01:04:48,258 --> 01:04:49,725
Asa se poate...

890
01:04:50,994 --> 01:04:52,689
...dar este artera noastră principală.

891
01:04:52,896 --> 01:04:55,922
Nu ne poți învinovăți dacă avem nevoie
asigurare constantă.

892
01:04:58,635 --> 01:05:00,569
Harry încearcă doar să ajute.

893
01:05:02,472 --> 01:05:03,700
nu...

894
01:05:05,408 --> 01:05:06,841
...foloseste-l.

895
01:05:08,578 --> 01:05:09,943
Îl iubesc.

896
01:05:10,980 --> 01:05:12,845
Așa cum facem amândoi.

897
01:05:13,750 --> 01:05:15,240
Mă duc la o baie.

898
01:05:17,820 --> 01:05:18,787
- Există unul.
- Unde?

899
01:05:18,988 --> 01:05:19,955
- Acolo sus.
- Oh da!

900
01:05:20,156 --> 01:05:21,953
Oh, el este minunat!

901
01:05:27,096 --> 01:05:28,358
Deci...

902
01:05:30,567 --> 01:05:33,866
Spune-mi,
cum ți-a câștigat Harry inima?

903
01:05:35,939 --> 01:05:38,237
Am fost crescut in canal...

904
01:05:38,508 --> 01:05:41,272
...în jurul tipurilor militare
și ingineri ca tatăl meu...

905
01:05:41,477 --> 01:05:43,843
...si nu cunoscusem pe nimeni
ca Harry.

906
01:05:44,047 --> 01:05:46,311
M-a tratat ca pe o prințesă.

907
01:05:47,383 --> 01:05:49,044
Mi-a trimis flori în fiecare zi.

908
01:05:49,285 --> 01:05:50,718
Mi-a scris scrisori de dragoste.

909
01:05:50,920 --> 01:05:54,856
Trebuia să primească
permisiunea lui Arthur Braithwaite?

910
01:05:55,692 --> 01:05:59,890
L-a sunat la Londra.
Era pe patul de moarte, bietul om.

911
01:06:00,096 --> 01:06:01,461
Oh, Doamne!

912
01:06:03,166 --> 01:06:05,327
A zburat la înmormântare?

913
01:06:06,102 --> 01:06:07,660
Arthur a interzis-o.

914
01:06:08,171 --> 01:06:11,629
Harry a fost distrus complet.

915
01:06:12,175 --> 01:06:13,938
Sunt sigur că era.

916
01:06:23,853 --> 01:06:28,552
Deci voi doi ați trăit
fericit pentru totdeauna de atunci?

917
01:06:31,060 --> 01:06:33,085
Da, până când ai venit.

918
01:06:35,598 --> 01:06:37,293
Nu ai niciodata senzatia ca...

919
01:06:38,201 --> 01:06:39,862
... izbucnind?

920
01:06:42,572 --> 01:06:44,233
Alergând sălbatic...

921
01:06:45,241 --> 01:06:47,266
...doar pentru rău?

922
01:06:50,513 --> 01:06:51,775
Nu.

923
01:06:53,483 --> 01:06:55,451
Harry este virtutea mea.

924
01:06:57,420 --> 01:06:58,717
Fara el...

925
01:07:01,224 --> 01:07:02,452
...aș fi...

926
01:07:02,659 --> 01:07:04,058
Ai fi...

927
01:07:04,894 --> 01:07:07,488
...ca Harry fără
Arthur Braithwaite.

928
01:07:21,678 --> 01:07:24,078
Ei bine, în sfârșit a adormit.

929
01:07:26,182 --> 01:07:28,116
Cred că s-a bucurat de ziua ei.

930
01:07:28,651 --> 01:07:30,175
Da, și eu cred.

931
01:07:35,758 --> 01:07:37,089
Și tu ai făcut-o?

932
01:07:37,660 --> 01:07:40,151
Da. Cam.

933
01:07:41,030 --> 01:07:43,362
Ce ai făcut tu și Andy
găsiți despre care să vorbiți?

934
01:07:45,568 --> 01:07:47,001
Tu, mai ales.

935
01:07:47,370 --> 01:07:49,565
Un subiect cam plictisitor, nu-i așa?

936
01:07:50,640 --> 01:07:54,599
Ești o persoană foarte surprinzătoare,
Harry Pendel.

937
01:07:55,945 --> 01:07:58,209
După toți acești ani?

938
01:07:59,382 --> 01:08:01,907
Doar nu te pune între mine
și Ernie Delgado.

939
01:08:02,385 --> 01:08:05,650
Munca mea este interzisă.
Înțelegi?

940
01:08:05,855 --> 01:08:08,187
Bine, Lou. Absolut.

941
01:08:08,758 --> 01:08:09,952
Făcut.

942
01:08:19,936 --> 01:08:21,130
Harry.

943
01:08:21,938 --> 01:08:22,927
Ce?

944
01:08:24,073 --> 01:08:25,836
Fă-mă să râd.

945
01:08:35,418 --> 01:08:37,818
- Ai un cadou pentru asta.
- Ce?

946
01:08:39,689 --> 01:08:40,849
Dă drumul.

947
01:08:42,024 --> 01:08:46,085
- Puțini oameni pot.
- Nu poți sau nu vrei.

948
01:08:46,863 --> 01:08:47,955
Nu.

949
01:08:48,598 --> 01:08:52,728
- Ți-am citit dosarele.
- Oh, nenorocitele de dosare.

950
01:08:54,504 --> 01:08:56,938
Știm prea multe unul despre celălalt.

951
01:08:58,474 --> 01:09:00,408
Omoara romantismul.

952
01:09:00,910 --> 01:09:02,343
Ce romantism?

953
01:09:03,079 --> 01:09:05,946
Oh, la naiba! La dracu.

954
01:09:09,552 --> 01:09:10,576
Da?

955
01:09:11,254 --> 01:09:13,279
Da. Ce?

956
01:09:14,690 --> 01:09:16,590
Este un moment puțin prost, de fapt.

957
01:09:17,393 --> 01:09:19,725
Nu știam ce știa ea,
am făcut-o?

958
01:09:21,697 --> 01:09:24,564
Ei bine, sunt sigur că te-ai descurcat
ca un maestru.

959
01:09:25,601 --> 01:09:28,798
Uite... Hei, a trebuit să mă gândesc
pe picioarele mele, nu-i așa?

960
01:09:29,338 --> 01:09:30,669
În regulă.

961
01:09:31,474 --> 01:09:32,964
În regulă, dacă trebuie.

962
01:09:34,544 --> 01:09:36,136
Întâlnirea numărul trei.

963
01:09:37,480 --> 01:09:40,711
Știi unde este, nu-i așa?
Oh, bine.

964
01:09:41,417 --> 01:09:43,385
Douăzeci și trei sute de ore.
Bun.

965
01:09:45,521 --> 01:09:48,957
Ceea ce justifică să mă scoată afară
șaua într-o seară de duminică, nu?

966
01:09:49,192 --> 01:09:50,159
Uite, despre Louisa.

967
01:09:50,393 --> 01:09:53,920
O femeie, Harry. Te invidiez.
Felul în care se uită la tine.

968
01:09:54,130 --> 01:09:56,462
Tu ești virtutea ei morală, centrul ei.

969
01:09:56,666 --> 01:09:59,931
La fel ca Arthur Braithwaite
a fost pentru tine, asta a spus ea.

970
01:10:00,436 --> 01:10:01,801
Mi-a plăcut comparația.

971
01:10:02,004 --> 01:10:03,631
- Spui ceva?
- Aș face vreodată?

972
01:10:03,840 --> 01:10:06,707
Așteaptă-te să-i spun asta
un evreu bătrân m-a crescut?

973
01:10:06,909 --> 01:10:08,877
Și-a ars rochia ca o favoare?

974
01:10:09,078 --> 01:10:10,739
L-ai urât pe bătrân, nu-i așa?

975
01:10:10,947 --> 01:10:14,747
- Cunosc locul ăsta unde putem vorbi.
- L-am iubit. îl cinstesc.

976
01:10:14,984 --> 01:10:18,317
L-a îmbrăcat în Arthur Braithwaite.
I-a dat un costum bun.

977
01:10:18,521 --> 01:10:20,989
„Hainele îl fac pe om”,
si toate astea.

978
01:10:51,554 --> 01:10:54,614
Hai, hai să dansăm.
Tabără-te puțin.

979
01:11:15,444 --> 01:11:17,571
Haide. eu voi conduce.

980
01:11:19,582 --> 01:11:23,074
Deci, cred că ai făcut
nicio încercare de a o recruta până acum.

981
01:11:23,319 --> 01:11:25,617
De acum, este corect.

982
01:11:25,821 --> 01:11:27,880
Mi s-a părut perfect accesibil.

983
01:11:28,124 --> 01:11:31,355
- M-am gândit că aș încerca și eu la ea.
- Nu, nu face asta.

984
01:11:32,261 --> 01:11:34,786
Asta ai venit să-mi spui?
Să o concediezi?

985
01:11:34,997 --> 01:11:37,295
Am venit să vă spun
M-am săturat.

986
01:11:37,633 --> 01:11:38,463
vreau să ies.

987
01:11:38,668 --> 01:11:42,399
Eu nu cred acest lucru. Ai luat
banii, vreau ceva pentru ei.

988
01:11:43,039 --> 01:11:44,506
Acele documente.

989
01:11:44,707 --> 01:11:47,301
Acelea pe care le-ai rupt.
Le-ai citit?

990
01:11:47,510 --> 01:11:50,946
- Am fost împins de timp, Andy.
- Schema de pensii pentru ecluzi.

991
01:11:51,147 --> 01:11:53,980
Contract de dragare.
Analiza apei. Zilch.

992
01:11:54,216 --> 01:11:56,707
E timpul să livrezi.
M-am săturat de prostiile tale.

993
01:11:56,953 --> 01:11:58,386
Nu pot continua cu el!

994
01:11:59,088 --> 01:12:00,919
Vrei să-i spun Louisei...

995
01:12:01,123 --> 01:12:02,920
...despre Harry condamnatul?

996
01:12:07,463 --> 01:12:09,397
Îmi spui ce vrei?

997
01:12:09,765 --> 01:12:10,789
Vino aici.

998
01:12:11,334 --> 01:12:14,098
Continuă să te miști. Încetează să te mai comporți așa.

999
01:12:15,371 --> 01:12:19,808
Dacă canalul este biciuit
la instrucțiuni prezidențiale...

1000
01:12:20,009 --> 01:12:23,945
...care este pretul? Cine este cumpărătorul?
Când semnează ei contractul?

1001
01:12:24,146 --> 01:12:27,912
Cât costă Delgado și pres
se smulge singuri?

1002
01:12:28,150 --> 01:12:29,617
- Corect.
- Nu te aud.

1003
01:12:29,819 --> 01:12:31,912
- Corect.
- Atunci e sfârşitul târgului.

1004
01:12:32,154 --> 01:12:36,386
Abraxas, opoziţia tăcută.
Merg la acțiune directă?

1005
01:12:36,592 --> 01:12:39,755
- Acțiune directă fiind în acest caz?
- Shootibangs.

1006
01:12:39,962 --> 01:12:42,123
Creșterea conștiinței proletare.

1007
01:12:42,331 --> 01:12:45,095
Bombardarea băncilor, împuşcarea
câțiva milionari.

1008
01:12:45,301 --> 01:12:49,101
- Nu, nu Mickie, nu Marta.
- Deci, ce naiba fac ei?

1009
01:12:49,305 --> 01:12:53,071
De la cine cumpără arme?
Ce vor face cu ei?

1010
01:12:53,275 --> 01:12:56,039
Vor trebui să facă mai mult decât
purta camasi albe...

1011
01:12:56,245 --> 01:12:59,146
... și lasă rahatul bătut
din ei de dingbats!

1012
01:12:59,348 --> 01:13:01,248
- Haide.
- Trebuie să ies.

1013
01:13:01,484 --> 01:13:03,076
Nu pot să mă gândesc.

1014
01:13:03,686 --> 01:13:05,950
- Nu pot să respir.
- Du-te, Harry. Hai! Hai! Hai.

1015
01:13:10,226 --> 01:13:12,820
Dă-mi niște răspunsuri.
Fundul tău e pe linie.

1016
01:13:13,029 --> 01:13:15,793
Vine Londra.
Ia lucrurile, te facem bogat.

1017
01:13:15,998 --> 01:13:19,399
Nu, le spunem celor de la Pans
ai spionat pentru yanki.

1018
01:13:19,602 --> 01:13:22,799
Tu și Louisa amândoi.
Înțelegi ce spun?

1019
01:13:32,214 --> 01:13:34,148
Nu am venit curat cu tine.

1020
01:13:35,084 --> 01:13:36,949
Mi-am târât picioarele.

1021
01:13:37,319 --> 01:13:39,344
La ordinul lui Mickie, aș putea adăuga.

1022
01:13:40,456 --> 01:13:43,050
Are un transport imens de arme
pe drum.

1023
01:13:43,259 --> 01:13:45,659
Dar va plăti pentru asta
din altă sursă.

1024
01:13:45,861 --> 01:13:48,887
Oh da? Cine naiba ar fi acela?

1025
01:13:49,098 --> 01:13:50,429
Nu voi spune.

1026
01:13:50,833 --> 01:13:52,733
Nu, nu ar face-o, nu-i așa?

1027
01:13:52,935 --> 01:13:56,029
- Cât costă?
- Sunt bani mari, Andy.

1028
01:13:56,238 --> 01:13:59,264
„Harry”, îmi spune el,
„Băieții tăi plătesc arahide.

1029
01:13:59,475 --> 01:14:01,102
Acest lucru este în afara liga lor.”

1030
01:14:02,211 --> 01:14:03,337
Ei bine...

1031
01:14:04,547 --> 01:14:07,311
...asta este interesant
dezvoltare, Harry.

1032
01:14:07,983 --> 01:14:10,417
- Dă-mi o figură.
- Zece.

1033
01:14:10,619 --> 01:14:13,315
vorbim
zece milioane de dolari, Andy.

1034
01:14:13,522 --> 01:14:14,989
Zece milioane de dolari?

1035
01:14:15,791 --> 01:14:16,758
Da.

1036
01:14:17,493 --> 01:14:20,087
Zece milioane de dolari.

1037
01:14:22,898 --> 01:14:24,195
Da.

1038
01:14:33,576 --> 01:14:35,237
- Andrei.
- Domnule.

1039
01:14:35,444 --> 01:14:37,674
Vânturile norocului
m-a suflat la Caracas...

1040
01:14:37,880 --> 01:14:41,372
...permițându-mi această scurtă escală.
Sunt în drum spre Washington.

1041
01:14:41,617 --> 01:14:45,986
Veneratul nostru lider, Henry Cavendish,
vine si el. Ridică telefonul.

1042
01:14:46,222 --> 01:14:48,122
Este prestigiul în joc, vezi tu.

1043
01:14:48,324 --> 01:14:49,188
O, Andrew...

1044
01:14:50,092 --> 01:14:54,188
...Am venit până aici să caut
tu în ochi și te întreb asta:

1045
01:14:54,396 --> 01:14:58,662
Îl poți face o copie de rezervă?
Suntem cu fund de cupru?

1046
01:15:00,035 --> 01:15:01,297
Da.

1047
01:15:03,472 --> 01:15:06,908
- Cât cer?
- Cincisprezece milioane.

1048
01:15:07,443 --> 01:15:08,705
Cincisprezece.

1049
01:15:09,545 --> 01:15:12,343
Dacă îl iau pentru tine,
poti garanta actiune?

1050
01:15:12,648 --> 01:15:14,013
Oh, absolut.

1051
01:15:14,250 --> 01:15:15,717
Du-te după ei, Andrew.

1052
01:15:15,918 --> 01:15:19,718
Apăsaţi. Fierul de călcat este fierbinte.
Grevă!

1053
01:15:23,726 --> 01:15:27,025
Domnule, pot să vă iau paharul?
Suntem gata de aterizare.

1054
01:15:30,099 --> 01:15:31,293
Multumesc.

1055
01:15:41,544 --> 01:15:44,274
Oh, Harry. Am auzit că Delgado...

1056
01:15:44,480 --> 01:15:47,540
...se construiește un canal
forța de poliție...

1057
01:15:47,783 --> 01:15:49,808
... cu puteri de a percheziționa navele.

1058
01:15:50,052 --> 01:15:55,354
Nu se va întâmpla niciodată. Ar ucide
comertul cu droguri, comertul cu arme...

1059
01:15:55,591 --> 01:15:57,752
... tot ce ne este drag.

1060
01:15:58,160 --> 01:16:00,822
Așa cum este acum,
iti platesti cotizatiile...

1061
01:16:01,030 --> 01:16:04,625
...nu te pipi in lacate,
nu se bat cu tine.

1062
01:16:04,833 --> 01:16:08,098
Louisa știe ceva
despre acest mic plan, Harry?

1063
01:16:08,304 --> 01:16:09,862
Lasă-l pe Louisa afară din asta.

1064
01:16:10,072 --> 01:16:14,372
Ia-o ușor, Harry.
E timpul să-ți faci vacanță.

1065
01:16:15,077 --> 01:16:18,478
- Arăţi nenorocit.
- Poate dacă ți-ai plăti factura...

1066
01:16:18,681 --> 01:16:21,377
... s-ar putea să pot.
- Poate ai fi mai sanatos...

1067
01:16:21,617 --> 01:16:23,312
...dacă te-ai ținut de croitorie.

1068
01:16:23,619 --> 01:16:25,849
- Ascultă, Teddy...
- Hei, Harry.

1069
01:16:26,488 --> 01:16:27,955
Nu pare corect.

1070
01:16:28,190 --> 01:16:30,351
Acesta nu este un costum,
este o bucată de rahat.

1071
01:16:31,961 --> 01:16:34,896
Haide, e prima potrivire.
Se poate repara.

1072
01:16:35,097 --> 01:16:37,463
Nu știu.
Cred că o să merg la Armani.

1073
01:16:37,800 --> 01:16:39,791
Ia-mi un costum potrivit.

1074
01:16:42,504 --> 01:16:45,371
Nu-i place când
Mentionez Armani.

1075
01:16:45,574 --> 01:16:47,667
Harry, de ce mă faci asta?

1076
01:16:47,876 --> 01:16:49,901
De ce nu poți face
un costum ca Armani?

1077
01:16:50,112 --> 01:16:51,875
De ce nu pot face
un costum ca Armani?

1078
01:16:54,783 --> 01:16:57,479
Crezi că Armani poate face
un costum ca Harry Pendel?

1079
01:16:57,753 --> 01:16:58,981
De ce nu?

1080
01:16:59,421 --> 01:17:03,016
Bine, la dracu. Merge pe drum,
cumpara un Armani!

1081
01:17:03,225 --> 01:17:05,750
Economisiți 1000 USD,
vezi daca imi pasa!

1082
01:17:05,961 --> 01:17:08,896
La Pendel și Braithwaite
primești croitorie Savile Row...

1083
01:17:09,098 --> 01:17:11,225
...cu 400 de ani de tradiție
în spatele ei.

1084
01:17:11,433 --> 01:17:14,095
Pe drum primești un
Furnizor de bărbați italieni.

1085
01:17:14,303 --> 01:17:16,999
Daca nu intelegi,
atunci economisește-ți banii.

1086
01:17:17,206 --> 01:17:18,571
Hei, Harry, haide.

1087
01:17:19,174 --> 01:17:22,109
Al intregii tari
coborând prin gaura dopului!

1088
01:17:22,311 --> 01:17:24,302
Nimănui nu-i pasă!

1089
01:17:24,513 --> 01:17:27,107
Cineva trebuie să se ridice
și fii numărat!

1090
01:17:27,349 --> 01:17:31,115
Cineva trebuie să spună: „Iată-mă.
Asta reprezintă eu!”

1091
01:17:31,320 --> 01:17:33,311
Standarde impecabile și...

1092
01:17:33,555 --> 01:17:35,216
...și integritate de modă veche!

1093
01:17:35,424 --> 01:17:38,257
Și dacă nu-ți place,
poți merge pe drum!

1094
01:17:38,694 --> 01:17:40,753
Domnilor, mergeți pe acel drum...

1095
01:17:40,963 --> 01:17:42,396
... nu te poți întoarce niciodată.

1096
01:17:42,598 --> 01:17:46,090
Când ai mers pe acel drum
s-a terminat, sunt perdele.

1097
01:17:46,302 --> 01:17:48,702
Și nu vorbesc doar despre Panama!

1098
01:17:48,904 --> 01:17:51,964
eu vorbesc despre
întreaga rasă umană.

1099
01:18:01,917 --> 01:18:04,317
Şi tu. Ieși.

1100
01:18:09,224 --> 01:18:11,692
Harry, glumeam, jur.

1101
01:18:12,161 --> 01:18:15,892
Este doar o mânecă.
jur pe Dumnezeu.

1102
01:18:23,639 --> 01:18:25,197
Teddy a venit să-l vadă pe Mickie.

1103
01:18:25,407 --> 01:18:29,275
El a adus cu el doi nenorociți.
Au spus că sunt Ministerul de Interne.

1104
01:18:29,478 --> 01:18:30,570
Teddy?

1105
01:18:30,846 --> 01:18:32,643
Desigur, el este cel mai rău.

1106
01:18:32,848 --> 01:18:34,975
Ei îl plătesc pe el, familiile conducătoare.

1107
01:18:35,217 --> 01:18:37,378
El ia bani pentru a informa
asupra prietenilor lui.

1108
01:18:37,753 --> 01:18:39,778
Ei întrebau despre noi.

1109
01:18:40,422 --> 01:18:41,946
Au venit și la mine.

1110
01:18:42,858 --> 01:18:46,259
Crede că suntem implicați într-o
lucru politic împotriva sistemului.

1111
01:18:46,462 --> 01:18:48,054
Știi, ca pe vremuri.

1112
01:18:48,263 --> 01:18:50,731
- Tu și Marta?
- Tu şi Mickie.

1113
01:18:50,933 --> 01:18:52,730
De ce ar crede asta?

1114
01:18:53,168 --> 01:18:54,430
Poate știi, Harry.

1115
01:18:56,972 --> 01:18:58,701
Nu am putut să o fac din nou.

1116
01:18:59,708 --> 01:19:03,269
Gata cu închisoarea.
Te sparg acolo.

1117
01:19:04,446 --> 01:19:07,904
Ai atât de mult curaj în viață.
Când dispare, se cheltuiește.

1118
01:19:09,084 --> 01:19:10,574
Nu mi-a mai rămas niciunul.

1119
01:19:10,786 --> 01:19:13,755
Știu ce vrei să spui.
Am fost acolo, știu.

1120
01:19:17,292 --> 01:19:18,589
Și au venit la tine?

1121
01:19:20,462 --> 01:19:24,057
Un chinez mare.
Bărbatul care a bătut-o înainte.

1122
01:19:24,900 --> 01:19:28,734
- Ce ți-au făcut?
- Nimic. Au vrut informații.

1123
01:19:28,937 --> 01:19:33,601
Dacă nu le-aș da, ei ar face-o
fă-mă să arăt la fel, ambele părți.

1124
01:19:33,809 --> 01:19:36,505
- Ce informații?
- Despre voi doi.

1125
01:19:36,712 --> 01:19:38,805
Cât de des te întâlnești,
despre ce vorbesti.

1126
01:19:39,047 --> 01:19:42,744
Vreau să plecați amândoi din oraș.
Luați o vacanță.

1127
01:19:43,485 --> 01:19:45,919
Există un festival de artificii
în Guarare.

1128
01:19:46,155 --> 01:19:48,851
Îți plac artificiile.
Adresa este pe etichetă.

1129
01:19:49,057 --> 01:19:51,048
Pete Abuleira mi l-a împrumutat.

1130
01:19:51,260 --> 01:19:52,989
Ceea ce ai de gând să faci?

1131
01:19:53,195 --> 01:19:54,628
Rezolvați.

1132
01:19:55,364 --> 01:19:57,161
Vorbește cu oamenii pe care îi cunosc.

1133
01:20:00,235 --> 01:20:02,100
Mai bine mergem în mașini separate.

1134
01:20:02,304 --> 01:20:03,498
Te urmăresc mai târziu.

1135
01:20:03,705 --> 01:20:05,502
Nu mai bea acum.

1136
01:20:07,209 --> 01:20:08,642
Mulțumesc, Harry.

1137
01:20:09,244 --> 01:20:10,074
Ai grijă.

1138
01:20:15,484 --> 01:20:18,180
Nu te-am mințit niciodată, Marta.
Ştii asta.

1139
01:20:18,420 --> 01:20:21,947
Nu ți-am spus totul,
dar ceea ce ți-am spus a fost adevărat.

1140
01:20:22,591 --> 01:20:26,721
Sunteți doar atât de mulți oameni
poate face asta. Spune adevărul.

1141
01:20:27,262 --> 01:20:29,822
Alți oameni sunt diferiți.
Ei trebuie să fie...

1142
01:20:30,065 --> 01:20:31,396
Croită.

1143
01:20:31,834 --> 01:20:33,461
Ajutat. Da.

1144
01:20:34,770 --> 01:20:37,739
Ii flatezi. Tu inventezi lucrurile.

1145
01:20:38,841 --> 01:20:40,968
Au început să te creadă, Harry.

1146
01:20:41,243 --> 01:20:44,610
Omul lor conducător este unul
Michelangelo Abraxas.

1147
01:20:44,980 --> 01:20:48,279
<i>Cunoscut de mulți, sunt sigur,
ca evazivul Pimpernel...</i>

1148
01:20:48,517 --> 01:20:52,510
<i>... al mișcării populare
împotriva generalului Manuel Noriega.</i>

1149
01:20:52,821 --> 01:20:55,289
<i>Abraxas este un bărbat
de integritate dovedită...</i>

1150
01:20:55,491 --> 01:20:57,686
<i>... priceput în războiul clandestin.</i>

1151
01:20:58,360 --> 01:20:59,918
Secul lui la comandă...

1152
01:21:00,128 --> 01:21:03,063
...dar eu îi depun egalul
in pricepere si rezolutie...

1153
01:21:03,265 --> 01:21:04,892
...este numele de cod "Marta".

1154
01:21:05,300 --> 01:21:08,827
Un alt veteran al
rezistență anti-Noriega.

1155
01:21:09,338 --> 01:21:12,705
În scop de acoperire, ea este
angajat ca receptioner contabil...

1156
01:21:12,908 --> 01:21:15,399
...de către propriul nostru agent șef panamez...

1157
01:21:15,611 --> 01:21:17,545
...redutabilul Buchan.

1158
01:21:18,247 --> 01:21:21,307
Dacă pot să spun așa, Elliot,
o „opoziție tăcută”...

1159
01:21:21,550 --> 01:21:23,541
...nu trimite mesaje radio.

1160
01:21:23,752 --> 01:21:25,447
Jumătate nu posedă telefoane.

1161
01:21:25,687 --> 01:21:28,747
De ce altfel ar suna
ei înșiși tăcuți?

1162
01:21:28,991 --> 01:21:31,186
Ei sunt o forță vitală, nu o ambasadă.

1163
01:21:32,394 --> 01:21:33,725
Pescarii...

1164
01:21:35,030 --> 01:21:38,261
... mici fermieri, țărani,
studenți fără bani.

1165
01:21:38,467 --> 01:21:41,027
Oameni pe care nu i-am face
se distra în legărie.

1166
01:21:41,303 --> 01:21:43,965
Deci de ce ar trebui să-i susținem, Henry?

1167
01:21:44,172 --> 01:21:46,538
Pentru că dacă nu,
altcineva va face.

1168
01:21:46,742 --> 01:21:50,439
Pentru că Opoziția Tăcută este
noul Panama în noul mileniu.

1169
01:21:50,779 --> 01:21:52,974
Și să intri cu tipii ăștia...

1170
01:21:53,181 --> 01:21:56,742
... este cel mai dulce, cel mai ieftin
mod de salvare a canalului.

1171
01:21:57,386 --> 01:22:00,287
crezi personal,
acest Abraxas este...

1172
01:22:00,489 --> 01:22:03,083
...material prezidential?

1173
01:22:03,292 --> 01:22:04,122
Scotty.

1174
01:22:04,359 --> 01:22:07,328
Abraxas este de clasă mondială.
curajos...

1175
01:22:07,529 --> 01:22:10,396
<i>... nepătat, incoruptibil.</i>

1176
01:22:10,599 --> 01:22:13,466
<i>Un bărbat la care să visezi
când modelezi națiuni.</i>

1177
01:22:25,180 --> 01:22:28,877
Dar Abraxas nu poate merge singur.
Are nevoie de sprijinul nostru acum.

1178
01:22:29,117 --> 01:22:31,051
Dacă asistența militară a SUA
este garantat...

1179
01:22:31,286 --> 01:22:34,687
...Abraxas și forțele lui vor
lansează un atac asupra guvernului.

1180
01:22:34,957 --> 01:22:39,121
Ei vor controla posturile de radio
și Biroul de Administrare a Canalelor.

1181
01:22:39,328 --> 01:22:41,922
Subiectul, desigur,
pentru plata in avans...

1182
01:22:42,130 --> 01:22:44,462
...pentru arme, echipamente
și materiale medicale.

1183
01:22:45,701 --> 01:22:46,827
Cât costă?

1184
01:22:47,936 --> 01:22:51,133
Genul de bani voi, băieți
Lasă sub farfurie, Elliot.

1185
01:22:52,240 --> 01:22:55,641
- Cât costă?
- Douăzeci de milioane de dolari.

1186
01:22:59,114 --> 01:23:01,912
Elliot, pot spune câteva
de cuvinte, te rog?

1187
01:23:03,819 --> 01:23:06,049
Sunt doar un începător la suflet.

1188
01:23:06,254 --> 01:23:10,884
Nu știu prea multe despre ins
și din politică, dar știu asta:

1189
01:23:11,126 --> 01:23:15,563
Am fost ultimul american
comandant în Panama.

1190
01:23:16,098 --> 01:23:19,534
Am avut sarcina de a lua
oamenii noștri de acolo.

1191
01:23:21,103 --> 01:23:23,264
Singura retragere a carierei mele.

1192
01:23:27,075 --> 01:23:28,736
Mi-a rupt inima.

1193
01:23:31,913 --> 01:23:35,872
Există o stea dispărută
pe steagul nostru, domnilor.

1194
01:23:37,519 --> 01:23:41,717
Mi se pare că Dumnezeu are
ne-a oferit o a doua șansă aici.

1195
01:23:45,827 --> 01:23:47,055
Da?

1196
01:23:49,531 --> 01:23:50,691
domnule.

1197
01:23:55,270 --> 01:23:56,737
Criptat.

1198
01:23:57,606 --> 01:23:59,870
A trecut ca niște pini.

1199
01:24:00,075 --> 01:24:02,043
A cerut 20 și ghici ce?

1200
01:24:02,244 --> 01:24:04,542
M-au bătut până la 15.

1201
01:24:04,746 --> 01:24:06,179
Sunt pe drum.

1202
01:24:06,381 --> 01:24:07,814
Apăsați pe play, Andy.

1203
01:24:09,351 --> 01:24:11,251
Teddy! Teddy!

1204
01:24:11,486 --> 01:24:13,545
De ce îi batjocorești pe Mickie și Marta?

1205
01:24:13,789 --> 01:24:15,882
Ce fac ei de data asta, Harry?

1206
01:24:16,091 --> 01:24:19,492
Ce aveți de gând să faceți?
Învârte-mi una dintre poveștile tale.

1207
01:24:19,695 --> 01:24:21,492
Stai departe de ei sau altfel.

1208
01:24:21,697 --> 01:24:24,632
Cum ai putut să tragi
acel metis fără chip?

1209
01:24:28,670 --> 01:24:29,967
Nu, nu. Relaxați-vă.

1210
01:24:30,172 --> 01:24:32,402
Ești o rușine pentru acel costum, Teddy.

1211
01:24:33,909 --> 01:24:35,740
- Hei.
- Louisa.

1212
01:24:38,180 --> 01:24:40,546
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Bine.

1213
01:24:40,849 --> 01:24:41,941
Lou.

1214
01:24:42,184 --> 01:24:44,982
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Bine.

1215
01:24:46,722 --> 01:24:47,916
Buna ziua?

1216
01:24:49,157 --> 01:24:50,590
Marta?

1217
01:24:50,826 --> 01:24:54,455
Da, este Louisa. Nu te pot auzi.

1218
01:24:58,200 --> 01:25:00,100
Voi primi... Bine.

1219
01:25:01,036 --> 01:25:02,128
Este pentru tine.

1220
01:25:10,645 --> 01:25:11,907
Sunt eu.

1221
01:25:12,714 --> 01:25:16,241
<i>Oh, Harry. Am nevoie de tine. Vă rog să veniți.</i>

1222
01:25:20,055 --> 01:25:21,784
<i>Este Mickie. El...</i>

1223
01:25:23,792 --> 01:25:24,986
Marta?

1224
01:25:31,500 --> 01:25:33,798
- Trebuie să plec.
- Deci e Marta?

1225
01:25:34,002 --> 01:25:37,028
- În tot acest timp, sub nasul meu.
- Nu, nu înțelegi.

1226
01:25:37,239 --> 01:25:39,605
Oh, haide, Harry. Vă rog.

1227
01:25:40,142 --> 01:25:41,268
Fii bărbat.

1228
01:25:41,610 --> 01:25:44,477
- Ei bine, dacă o iubești, du-te.
- Da, chiar o iubesc.

1229
01:25:46,481 --> 01:25:48,540
Dar nu am făcut niciodată dragoste cu ea.

1230
01:25:48,784 --> 01:25:50,342
Ieși.

1231
01:25:51,286 --> 01:25:52,913
Ieși!

1232
01:25:55,957 --> 01:25:57,219
Harry.

1233
01:25:59,628 --> 01:26:00,686
Harry!

1234
01:26:14,176 --> 01:26:16,007
Oh, la naiba!

1235
01:26:49,578 --> 01:26:52,308
Washingtonul a fost de acord
că, deoarece avem contactele...

1236
01:26:52,514 --> 01:26:55,779
...pe care ar trebui să ne asumăm
finantarea si armarea...

1237
01:26:56,017 --> 01:26:57,882
...a Opoziției Tăcute.

1238
01:26:58,086 --> 01:27:01,681
Și s-a convenit că această sarcină
să fie întreprins de o mână mai în vârstă.

1239
01:27:01,923 --> 01:27:06,451
Singur, de fapt. Și mai departe
o bază mai formală decât până acum.

1240
01:27:07,095 --> 01:27:10,360
Îndrăznesc să spun că va veni
ca o uşurare pentru tine, Andrew.

1241
01:27:10,565 --> 01:27:12,760
Echiparea unei armate, afaceri plictisitoare.

1242
01:27:12,968 --> 01:27:15,960
Nu genul de sarcină
pentru creierul tău mercurial.

1243
01:27:16,171 --> 01:27:18,799
Cel mai bine ne lăsați umili
planificatori și plodders, nu?

1244
01:27:19,507 --> 01:27:23,876
În principiu, e bine, Scotty.
Doar o zăpadă.

1245
01:27:24,179 --> 01:27:26,010
Nu vor vorbi cu nimeni în afară de mine.

1246
01:27:27,849 --> 01:27:30,317
Cred că vei găsi asta,
oricât de timizi sunt...

1247
01:27:30,552 --> 01:27:32,645
... vor vorbi cu un prieten sincer...

1248
01:27:32,888 --> 01:27:35,356
...care are 15 milioane de dolari
să cheltuiască pe ele.

1249
01:27:36,124 --> 01:27:37,751
Nu ai spune, ambasador?

1250
01:27:38,560 --> 01:27:41,654
Știi, de ceva vreme
eram sceptic...

1251
01:27:41,863 --> 01:27:45,128
... despre asta extraordinar
opoziție tăcută.

1252
01:27:45,333 --> 01:27:50,361
Și mereu am crezut că Mickie
Abraxas era doar un bețiv inofensiv.

1253
01:27:50,839 --> 01:27:53,000
E amuzant cât de greșit poți fi.

1254
01:27:54,509 --> 01:27:59,242
Andy ar putea avea o problemă reală la conjurare
ridică unul dintre acești oameni pentru tine.

1255
01:27:59,681 --> 01:28:03,014
Mi-e teamă, Scotty.
Ai putea sa o pui asa:

1256
01:28:03,251 --> 01:28:07,153
Dacă nu treci prin mine,
nu există o opoziție tăcută.

1257
01:28:07,355 --> 01:28:09,550
Nu este potrivit să fii prea posesiv.

1258
01:28:09,758 --> 01:28:13,387
Trebuie să fim curajoși și să-i înțărcăm
tetina Osnard, băiete.

1259
01:28:14,029 --> 01:28:18,432
Pot să mă ofer
ca intermediar, ca sa zic asa...

1260
01:28:18,633 --> 01:28:22,262
... pentru a verifica dispersarea lui Andy
din aceste fonduri?

1261
01:28:22,871 --> 01:28:25,567
Sunteți amabil de oferit, ambasador.
Poate asa.

1262
01:28:25,774 --> 01:28:28,675
Între timp, Andrew mă poate informa
asupra detaliilor.

1263
01:28:28,877 --> 01:28:30,811
Avem multe de recuperat, nu?

1264
01:28:31,012 --> 01:28:34,175
Whisky până la orele mici
în intimitatea locuinței tale...

1265
01:28:34,382 --> 01:28:37,317
...este indicat pentru Osnard
și Luxmore, cred.

1266
01:28:39,287 --> 01:28:41,312
- Sigur.
- Excelent, domnilor.

1267
01:28:41,556 --> 01:28:44,787
Andrew, cred că ai
un seif sigur în apartamentul tău?

1268
01:28:44,993 --> 01:28:46,483
Absolut, domnule.

1269
01:28:46,761 --> 01:28:47,853
Fort Knox.

1270
01:28:48,063 --> 01:28:49,360
Ambasador.

1271
01:28:49,798 --> 01:28:51,163
O să-mi iau fișierele.

1272
01:29:01,343 --> 01:29:04,506
- Ieși, nu-i așa?
- Posibil.

1273
01:29:05,680 --> 01:29:07,409
Prea devreme pentru a spune.

1274
01:29:07,882 --> 01:29:09,349
Va trebui, nu-i așa?

1275
01:29:09,551 --> 01:29:12,452
Adică, nu există
Opoziție tăcută, există?

1276
01:29:13,521 --> 01:29:16,490
- Cine ți-a spus asta?
- Ai făcut-o, chiar acum în întâlnire.

1277
01:29:17,792 --> 01:29:19,817
Tu ai inventat totul, nu-i așa?

1278
01:29:22,097 --> 01:29:23,928
Ce vrei sa spui?

1279
01:29:24,132 --> 01:29:27,363
Cred că ești cel mai rău
ființă umană pe care am întâlnit-o vreodată.

1280
01:29:30,672 --> 01:29:32,833
Asta a fost atracția, nu-i așa?

1281
01:29:34,042 --> 01:29:35,771
Ce zici de un dracu de rămas bun?

1282
01:29:36,211 --> 01:29:37,803
Aici, în birou.

1283
01:29:38,480 --> 01:29:39,970
Un tremurător de genunchi.

1284
01:29:43,418 --> 01:29:45,818
Știi, cred că m-am vindecat.

1285
01:29:47,255 --> 01:29:51,055
Scuză-mă, Francesca.
O vorbă privată cu Andrew.

1286
01:29:51,526 --> 01:29:53,050
El este tot al tău.

1287
01:29:55,930 --> 01:30:00,060
Datoria mea este să informez
Ministerul de Externe al acestui...

1288
01:30:00,335 --> 01:30:01,734
... parodie.

1289
01:30:03,204 --> 01:30:04,796
Cât valorează datoria ta?

1290
01:30:06,274 --> 01:30:07,502
- Două milioane.
- Una.

1291
01:30:07,709 --> 01:30:09,233
- Una şi jumătate.
- Un sfert.

1292
01:30:09,444 --> 01:30:10,638
Făcut.

1293
01:30:11,413 --> 01:30:12,710
Andrei.

1294
01:30:13,181 --> 01:30:14,512
Noapte bună.

1295
01:30:42,577 --> 01:30:46,980
Ai o familie drăguță, Harry.
Un singur lucru îl poate strica.

1296
01:30:47,649 --> 01:30:50,049
- Ce-i asta, unchiule Benny?
- Adevărul, Harry.

1297
01:30:50,251 --> 01:30:51,684
Acesta este adevărul sincer.

1298
01:30:59,928 --> 01:31:01,452
Esmeralda?

1299
01:31:02,263 --> 01:31:03,252
Esmeralda.

1300
01:31:05,967 --> 01:31:08,527
eu ies. Priviți copiii.

1301
01:31:09,671 --> 01:31:11,332
Marta!

1302
01:31:16,978 --> 01:31:18,673
Marta!

1303
01:31:32,794 --> 01:31:34,989
Oh, Doamne!

1304
01:31:35,630 --> 01:31:37,598
Nu te impun, nu?

1305
01:31:37,799 --> 01:31:40,233
Nu ești impunător
pe mine cel puțin.

1306
01:31:43,404 --> 01:31:44,632
Cine dracu e acela?

1307
01:31:53,148 --> 01:31:54,638
Buchan 2. Avem probleme.

1308
01:31:54,883 --> 01:31:57,545
Când o bag în ea
în cealaltă cameră, ieși.

1309
01:31:57,785 --> 01:32:00,083
În hol,
dă-i concierge un dolar.

1310
01:32:00,288 --> 01:32:03,416
Îți va duce un taxi
Hotelul El Panama. Ia o cameră.

1311
01:32:03,625 --> 01:32:05,354
Un taxi? La ora asta din noapte?

1312
01:32:05,560 --> 01:32:08,393
Nu vorbesc spaniola, Andy.
sunt dezarmat.

1313
01:32:08,596 --> 01:32:10,154
Viața este ieftină aici.

1314
01:32:10,365 --> 01:32:13,562
Te poți descurca.
Ești un om de câmp, nu-i așa?

1315
01:32:14,369 --> 01:32:15,768
Ce zici de genți?

1316
01:32:15,970 --> 01:32:18,632
Îi voi păzi cu viața mea.
Crede-ma.

1317
01:32:44,465 --> 01:32:45,762
Louisa.

1318
01:32:46,935 --> 01:32:50,393
- Ai ceva în minte?
- Ce dracu ai făcut?

1319
01:32:50,705 --> 01:32:54,402
Ce sunt toate prostiile astea
despre Abraxas și Delgado?

1320
01:32:54,609 --> 01:32:57,578
Nu vă faceți griji. Nu-i nimic.
E o porcărie. Totul este un joc.

1321
01:32:57,779 --> 01:32:59,406
- Unde e Harry?
- Harry e bine.

1322
01:32:59,614 --> 01:33:03,414
- Am să am grijă de Harry și de tine.
- Ia-ți mâinile de pe mine!

1323
01:33:03,651 --> 01:33:05,380
Pleacă de pe mine.

1324
01:33:08,990 --> 01:33:10,457
Relaxați-vă.

1325
01:33:11,159 --> 01:33:13,354
Amândoi știm de ce ești aici.

1326
01:33:18,666 --> 01:33:19,928
Da.

1327
01:33:20,235 --> 01:33:22,795
La naiba! Tu...

1328
01:33:27,008 --> 01:33:29,340
În ce l-ai băgat pe Harry?

1329
01:33:29,544 --> 01:33:33,344
Harry s-a băgat în asta
cu propriile sale povești ridicole.

1330
01:33:33,781 --> 01:33:38,081
Când americanii își iau înapoi
Canal, va depinde de el, nu de mine.

1331
01:33:39,254 --> 01:33:40,243
Când?

1332
01:33:41,389 --> 01:33:42,356
Când?

1333
01:33:44,692 --> 01:33:46,489
Pleacă din calea mea!

1334
01:33:50,164 --> 01:33:51,893
L-am omorât, Marta.

1335
01:33:52,100 --> 01:33:54,568
L-am ucis cu prostiile mele.

1336
01:33:55,436 --> 01:33:57,734
A spus că poliția îl urmărește.

1337
01:33:57,939 --> 01:33:59,201
El a spus:

1338
01:34:00,808 --> 01:34:02,799
— Spune-i lui Harry că îmi pare rău.

1339
01:34:03,077 --> 01:34:05,671
Și nu i-am terminat costumul.

1340
01:34:06,514 --> 01:34:09,210
I-ar fi dat
înapoi demnitatea lui.

1341
01:34:09,851 --> 01:34:11,910
Nu s-ar fi împușcat în ea.

1342
01:34:12,153 --> 01:34:14,621
Întotdeauna avea de gând să o facă.

1343
01:34:16,591 --> 01:34:19,788
El doar se uita
pentru o scuză suficient de bună.

1344
01:34:41,015 --> 01:34:42,915
Să-i închid ochii?

1345
01:34:55,697 --> 01:34:57,665
Trebuie să pleci acum, Harry.

1346
01:34:59,033 --> 01:35:00,125
Du-te, Harry.

1347
01:35:22,590 --> 01:35:23,557
Da.

1348
01:35:23,925 --> 01:35:25,916
Harry, omule, unde ai fost?

1349
01:35:26,127 --> 01:35:30,325
Louisa a fost aici. Cred că s-a gândit
Te duceam în rătăcire sau ceva de genul ăsta.

1350
01:35:33,368 --> 01:35:34,630
Isus.

1351
01:35:35,703 --> 01:35:37,671
Înțeleg. Continuă.

1352
01:35:38,172 --> 01:35:40,470
Deci trebuie să oprim toate astea, ai auzit?

1353
01:35:41,008 --> 01:35:44,603
Mickie nu știa nimic despre asta.
Știi și știu că am inventat totul.

1354
01:35:44,812 --> 01:35:47,906
<i>E prea târziu pentru asta, bătrâne.
Din mâinile noastre.</i>

1355
01:35:48,549 --> 01:35:51,143
Un caz de viață care imit arta.

1356
01:36:06,401 --> 01:36:08,164
Un pic de eșec, domnule.

1357
01:36:08,369 --> 01:36:10,394
Sunt Mickie Abraxas.

1358
01:36:10,905 --> 01:36:12,463
Glonț prin cap.

1359
01:36:13,474 --> 01:36:14,532
Sinucidere.

1360
01:36:14,742 --> 01:36:17,939
Recul? Recul? Dimpotrivă.

1361
01:36:18,146 --> 01:36:21,638
Nu, probabil că vor pretinde
s-a sinucis în custodia poliției.

1362
01:36:21,883 --> 01:36:25,876
Acesta este eufemismul standard pentru
asasinate în regimuri de acest gen.

1363
01:36:26,120 --> 01:36:28,452
Nu, nimeni nu merge
să-l înghită pe acela.

1364
01:36:28,656 --> 01:36:29,623
<i>Nu.</i>

1365
01:36:30,291 --> 01:36:34,318
<i>„Liderul Rebelului Democrat
Mișcarea ucisă.”</i>

1366
01:36:34,529 --> 01:36:38,465
<i>Da. Cred că am putea
cuierul pe care îl căutăm, Andy.</i>

1367
01:36:38,666 --> 01:36:41,567
<i>Voi informa pe verii noștri americani.
Acum, spune-mi...</i>

1368
01:36:41,769 --> 01:36:44,966
<i>... ai reusit sa rezolvi
acea situație Buchan 2?</i>

1369
01:36:45,173 --> 01:36:49,405
<i>Am avut o impresie distinctă
era într-o stare de mare anxietate.</i>

1370
01:36:49,610 --> 01:36:54,445
<i>Trebuie să impresionezi operatorii tăi
importanța de a menține controlul.</i>

1371
01:36:54,682 --> 01:36:55,740
<i>Andrew?</i>

1372
01:37:10,832 --> 01:37:13,858
Bună, este cineva acolo?
Trebuie să vorbesc cu ambasadorul.

1373
01:37:14,068 --> 01:37:15,126
eu sunt englez.

1374
01:37:15,336 --> 01:37:18,635
Este o chestiune de mare importanță.

1375
01:37:25,413 --> 01:37:28,871
Mickie Abraxas a murit acum trei ore.

1376
01:37:29,083 --> 01:37:32,143
Executat de o echipă guvernamentală a morții.

1377
01:37:32,787 --> 01:37:35,051
L-am informat pe presedinte.

1378
01:37:35,256 --> 01:37:37,816
El ne-a autorizat să intrăm mai departe.

1379
01:37:38,025 --> 01:37:41,552
Avem acest drept conform tratatului
dacă canalul este ameninţat.

1380
01:37:42,363 --> 01:37:45,355
Operațiunea Săgeată dreaptă
este totul al tău, generale.

1381
01:37:45,566 --> 01:37:47,329
Cât de curând poți fi operațional?

1382
01:37:47,535 --> 01:37:50,629
- Dă-mi patru ore, domnule.
- Atât de repede?

1383
01:37:51,072 --> 01:37:54,838
Unitățile mele de răspuns rapid
sunt în alertă totală, domnule.

1384
01:37:55,042 --> 01:37:58,136
<i>Carrier Alaska este
în largul coastei Panama.</i>

1385
01:37:58,346 --> 01:38:01,213
Opt F-22 Raptors sunt în alertă.

1386
01:38:01,449 --> 01:38:04,941
Douăsprezece nave de combat.
Un batalion de marinari.

1387
01:38:06,454 --> 01:38:09,753
- Trebuie să vorbesc cu ambasadorul.
- Ambasadorul este ocupat.

1388
01:38:09,957 --> 01:38:11,857
Va trebui să te întorci mâine.

1389
01:38:12,059 --> 01:38:13,549
Ambasador.

1390
01:38:14,061 --> 01:38:15,961
Eu sunt Buchan.

1391
01:38:16,264 --> 01:38:20,826
Am inventat totul. ai
să-l oprească. Vezi tu, eu sunt Buchan.

1392
01:38:21,035 --> 01:38:24,004
Îmi pare rău, dar nu ești
acel croitor?

1393
01:38:24,205 --> 01:38:25,536
Ești destul de supărat.

1394
01:38:25,740 --> 01:38:28,607
- Nigel, te rog arată-l pe domnul.
- Da.

1395
01:38:28,809 --> 01:38:31,505
Nu există o opoziție tăcută!

1396
01:38:31,712 --> 01:38:34,647
Cineva trebuie să sune.
Ar putea la fel de bine să fiu eu.

1397
01:38:34,882 --> 01:38:38,841
Ești diplomat. Fii diplomatic.
Nu pot interveni în acest stadiu.

1398
01:38:39,086 --> 01:38:41,953
Ar reflecta foarte prost.
Și ce am putea spune?

1399
01:38:42,156 --> 01:38:47,093
Că un croitor deranjat Johnny
ne-a spus că totul a fost o glumă?

1400
01:38:47,295 --> 01:38:48,319
Totuşi.

1401
01:38:54,268 --> 01:38:56,930
- Dragă, ce...?
- Trebuie să vorbesc cu Ernesto.

1402
01:39:04,478 --> 01:39:05,308
Andy.

1403
01:39:14,555 --> 01:39:15,487
Andy!

1404
01:39:20,628 --> 01:39:21,720
Așteaptă!

1405
01:39:34,375 --> 01:39:35,774
Oh, Harry.

1406
01:39:49,290 --> 01:39:52,088
Ei bine, dacă al ambasadorului
fost rechemat...

1407
01:39:52,293 --> 01:39:54,693
...da-mi pe cineva
care nu a fost rechemat.

1408
01:39:54,895 --> 01:39:58,023
Secretara lui, majordomul lui,...

1409
01:40:00,101 --> 01:40:01,728
Vino cu mine, Louisa.

1410
01:40:02,803 --> 01:40:04,828
Mergem sa-l vedem pe presedinte.

1411
01:40:17,451 --> 01:40:18,918
La naiba!

1412
01:40:23,557 --> 01:40:25,457
Oh, nu, nu, nu.

1413
01:40:25,660 --> 01:40:28,094
Hai, hai, hai.

1414
01:41:10,371 --> 01:41:12,305
Ce naiba vrei?

1415
01:41:12,506 --> 01:41:17,239
Vreau să te întorci la ambasadă
și spune-le că totul este o greșeală!

1416
01:41:17,978 --> 01:41:21,470
Harry, am banii noștri aici.
Al tău și al meu.

1417
01:41:21,716 --> 01:41:24,480
Încerc să ies
înainte să închidă aeroportul.

1418
01:41:24,719 --> 01:41:28,883
Mă duc direct în Elveția.
Deschideți conturi numerotate pentru amândoi.

1419
01:41:29,190 --> 01:41:31,784
Vei fi un om bogat.
Doar dă-mi un lift.

1420
01:41:31,992 --> 01:41:34,017
- Ne întoarcem.
- Pleacă din calea mea!

1421
01:41:34,228 --> 01:41:37,925
- Nu mă asculți?
- Nu fi al naibii de enervant, Harry!

1422
01:41:39,834 --> 01:41:42,667
La naiba! Sunt aici.

1423
01:42:05,659 --> 01:42:06,717
Ambasador!

1424
01:42:08,696 --> 01:42:12,792
Veți garanta pentru mine, acreditările mele?
Trebuie să mă urc într-un avion.

1425
01:42:13,000 --> 01:42:15,594
Vrei ca acest bărbat să fie inclus?

1426
01:42:15,803 --> 01:42:17,771
Nu l-am mai văzut niciodată.

1427
01:42:20,007 --> 01:42:21,372
Ambasador.

1428
01:42:25,513 --> 01:42:29,574
După cum puteți vedea, aeroportul este închis,
dar palmele au fost unse.

1429
01:42:29,817 --> 01:42:34,720
Și odată aranjamentul nostru
s-a încheiat...

1430
01:42:35,289 --> 01:42:37,257
...vei fi liber să pleci.

1431
01:42:52,807 --> 01:42:57,267
Este o născocire, domnule președinte.
Un pachet de minciuni, o parodie.

1432
01:42:57,478 --> 01:43:01,710
Canalul este sigur, securizat.
Neamenințat.

1433
01:43:01,949 --> 01:43:03,917
Sună-ți câinii, domnule.

1434
01:43:04,151 --> 01:43:05,778
Renunță-le.

1435
01:43:11,458 --> 01:43:13,517
Te voi duce la avionul tău.

1436
01:43:17,064 --> 01:43:20,033
Ar putea fi acesta începutul
a unei prietenii frumoase?

1437
01:43:20,234 --> 01:43:22,896
Cred că este extrem de puțin probabil.

1438
01:43:27,474 --> 01:43:30,705
<i>Misiunea a fost anulată. Întoarceți-vă la bază.</i>

1439
01:43:43,791 --> 01:43:44,917
De ce?

1440
01:43:45,593 --> 01:43:47,151
Nu știu.

1441
01:43:48,896 --> 01:43:50,523
Am crezut că este un joc.

1442
01:43:50,731 --> 01:43:52,665
Și la spatele meu?

1443
01:43:52,867 --> 01:43:55,734
Toate acele minciuni despre
preşedintele şi Delgado?

1444
01:43:56,203 --> 01:43:58,637
Oh, da, minciunile.

1445
01:43:59,607 --> 01:44:02,474
Îmi pare foarte, foarte rău pentru minciuni.

1446
01:44:06,547 --> 01:44:07,809
Louisa...

1447
01:44:08,582 --> 01:44:11,244
Nu am lucrat niciodată în Savile Row, nu-i așa?

1448
01:44:11,485 --> 01:44:12,952
Nu ca atare.

1449
01:44:13,821 --> 01:44:16,119
Am învățat croitoria în închisoare.

1450
01:44:16,790 --> 01:44:20,191
Am ars-o pe cea a unchiului meu Benny
depozit pentru a-l ajuta.

1451
01:44:20,394 --> 01:44:22,419
Și apoi, când mi-am terminat timpul...

1452
01:44:22,997 --> 01:44:25,864
...unchiul Benny,
el imi da portia mea...

1453
01:44:26,834 --> 01:44:29,598
... mă trimite aici
ca sa nu pot intra in necazuri.

1454
01:44:30,871 --> 01:44:33,339
M-am prefăcut că este Arthur Braithwaite.

1455
01:44:38,812 --> 01:44:41,440
Vezi tu, minciuna este ceea ce
faci în închisoare, Lou.

1456
01:44:42,416 --> 01:44:44,475
Este în loc de iubire, într-adevăr.

1457
01:44:44,919 --> 01:44:48,650
Spune-o așa cum ar trebui să fie
pentru ca asa e mai bine decat asa e...

1458
01:44:48,856 --> 01:44:50,289
...când e atât de rău.

1459
01:44:50,524 --> 01:44:51,991
Daca ma urmaresti.

1460
01:44:52,927 --> 01:44:55,623
De ce nu mi-ai spus
din start?

1461
01:44:58,365 --> 01:45:01,630
Pentru că m-am îndrăgostit
cu tine, prințesa mea.

1462
01:45:04,338 --> 01:45:07,171
Și știam că nu sunt
destul de bun pentru tine.

1463
01:45:08,709 --> 01:45:10,267
Nu așa cum am stat eu.

1464
01:45:12,913 --> 01:45:15,643
Harry, ești așa de prost.

1465
01:45:17,818 --> 01:45:22,278
Tată, ai promis să-mi spui o poveste.
Unde ai fost?

1466
01:45:23,190 --> 01:45:24,657
Oh, Sarah.

1467
01:45:25,559 --> 01:45:27,117
Îmi pare atât de rău.

1468
01:45:29,897 --> 01:45:32,661
Nu trebuie să plângi pentru asta, tată.

1469
01:45:33,901 --> 01:45:35,095
Bună, tată.

1470
01:45:35,302 --> 01:45:36,530
Bună, mamă.

1471
01:45:40,174 --> 01:45:42,233
Deci, ce vrei să fac?

1472
01:45:44,578 --> 01:45:46,443
Ce vreau să faci?

1473
01:45:47,915 --> 01:45:49,507
Ceea ce faci mereu.

1474
01:45:54,188 --> 01:45:55,678
Faceți micul dejun.

1475
01:45:59,059 --> 01:46:01,152
Putem mânca clătite?

1476
01:46:03,063 --> 01:46:05,088
- Da.
- Vrei clătite?

1477
01:46:05,766 --> 01:46:07,097
Mic dejun?

1478
01:46:19,380 --> 01:46:23,339
Ei bine, există două moduri în care ne putem descurca
cu acesta, draga mea.

1479
01:46:23,550 --> 01:46:24,539
Gata?